何を依頼できますか？
1つだけでも、組み合わせても依頼できます。どれも翻訳から始まります。
-
翻訳
台本や文字起こしを、意味とトーンを保って翻訳します。
話している内容に加え、ご希望に応じてタイトルや概要欄にも対応します。言語の組み合わせは案件ごとに確認します。
-
字幕制作
タイミングを合わせた翻訳字幕を制作します。
毎回、字幕を入れた完成動画（MP4）と字幕ファイル（SRT・UTF-8）をお渡しします。
-
AI吹き替え
翻訳先の言語でAI音声の吹き替えを制作します。
AI音声を動画に組み込み、同期と音量を確認した完成動画（MP4）と、字幕ファイル（SRT）をお渡しします。声は標準のAI音声から選びます。
-
ローカライズ
文章や表現を、新しい視聴者に合わせて調整します。
画面内の文字、タイトル、概要欄、文化的な表現などが対象です。範囲は作業開始前にご相談して決めます。
-
多言語展開のサポート
どの言語から始め、どう公開するかをご一緒に考えます。
例: 最初に展開する言語の検討、YouTubeの字幕トラックや多言語音声などの活用方法。
字幕のみと、吹き替え付きの違いは？
| 字幕のみ | 字幕＋AI吹き替え | |
|---|---|---|
| 視聴者は | あなたの声を聞きながら、字幕を読む | 自分の言語の音声で聞く |
| あなたの声 | そのまま | 翻訳をAI音声が読み上げる |
| 向いていること | 話し方や声の雰囲気をそのまま伝えたい | 字幕を読まずに、画面を見てほしい |
| この内容で相談する | この内容で相談する |
それぞれに含まれるもの
| 項目 | 字幕のみ | 字幕＋AI吹き替え | 個別相談 |
|---|---|---|---|
| 翻訳 | 含まれる | 含まれる | ご相談 |
| 字幕ファイル（SRT） | 含まれる | 含まれる | ご相談 |
| 字幕を入れた完成動画 | 含まれる | 含まれる | ご相談 |
| AI吹き替え | 含まれない | 含まれる | ご相談 |
| タイトル・概要欄の翻訳 | ご相談 | ご相談 | ご相談 |
| 画面内の文字 | ご相談 | ご相談 | ご相談 |
| 修正（無料2回・納品から168時間以内のご依頼） | 含まれる | 含まれる | ご相談 |
料金と制作日数
翻訳先1言語分の基本料金（米ドル）と標準の制作期間です。シミュレーターは目安で、見積もりや注文ではありません。料金は税別です。ご注文に適用される税があるときは、お支払いの前に、見積もりに税額と総額を表示します。
| 契約 | 字幕のみ | 字幕＋AI吹き替え |
|---|---|---|
| 単発・30分 | $80.00 | $100.00 |
| 月額・60分 | $152.00 ／月 | $190.00 ／月 |
| 月額・120分 | $288.00 ／月 | $360.00 ／月 |
| 月額・300分 | $680.00 ／月 | $850.00 ／月 |
- 月額プランは自動で更新します。最低契約期間や解約手数料はありません。解約はいつでも申し込めて、今の請求期間の終わりに終了します。
- 単発の料金は動画の長さに比例します。字幕のみ：分数 × 80ドル ÷ 30。字幕＋AI吹き替え：分数 × 100ドル ÷ 30。合計の1セント未満だけを四捨五入します。
- 動画は実際の長さが5:00以上です。秒は動画ごとに1分単位で切り上げます（5:01は6分）。
- 基本料金には翻訳先1言語分が含まれます。2言語目からは個別にお見積もりします。
- 毎回、完成動画（MP4：映像H.264・音声AAC）と字幕ファイル（SRT・UTF-8）をお渡しします。縦横比・解像度・フレームレートは元の動画に合わせます。
| 動画の長さ | 字幕のみ | 字幕＋AI吹き替え |
|---|---|---|
| 5〜25分 | 48時間 | 96時間 |
| 26〜50分 | 72時間 | 120時間 |
| 51〜75分 | 96時間 | 144時間 |
| 76〜100分 | 120時間 | 168時間 |
| 101〜125分 | 144時間 | 192時間 |
| 126〜150分 | 168時間 | 216時間 |
| 151分以上 | 25分ごとに＋24時間 | 25分ごとに＋24時間 |
- 1日24時間の経過時間で数えます。土日祝日も含み、締め時刻はありません。
- お支払い、使える素材、言語と制作内容の合意がすべて確認できた時刻から数えます。例：金曜22:00にそろった場合 → 標準の納品予定は日曜22:00。
- 150分を超えても同じ基準で延びます：180分 → 216時間（9日）、AI吹き替え付きは264時間（11日）。複数の動画を同時にご依頼の場合は、正式に受注する前に期間を合意します。
企業・代理店としてのご依頼ですか？
継続的な制作、大量のご依頼、業務提携は、個別のご提案でご相談ください。
自分の言語・動画でも相談できますか？
制作の対象言語と、扱う動画の種類です。言語の組み合わせは、制作の前にご相談のうえで確認します。
制作の対象言語 (11)
- 英語
- 日本語
- スペイン語
- ポルトガル語 (ブラジル)
- フランス語
- ドイツ語
- 韓国語
- 簡体中国語
- 繁体中国語
- インドネシア語
- ヒンディー語
動画・言語の組み合わせ・サービスごとに、制作の前にご相談のうえで確認します。
対応できる動画
- YouTube動画
- ショート動画
- その他の形式（ご相談）
技術的な詳細
- 字幕ファイル形式
- SRT (UTF-8)
- 納品物
- 翻訳先1言語ごとに、完成動画（MP4）と字幕ファイル（SRT・UTF-8）。AI吹き替え付きは、AI音声を組み込んだ完成動画です。
相談するときは、何を伝えればいいですか？
- 動画のリンク
- 届けたい言語、または届けたい視聴者
- 字幕・AI吹き替え・まだ決めていない、のどれか
- 分かれば：長さ・本数・希望の時期
分からない項目は空欄のままで大丈夫です。「未定」として伝わります。
相談・見積もり主な条件
決まっていること
- 実際の長さ5:00以上の動画。秒は動画ごとに切り上げ。単発：分数 × 80ドル ÷ 30（字幕のみ）、× 100ドル ÷ 30（AI吹き替え付き）。
- 基本料金は翻訳先1言語分。毎回、完成動画（MP4）とSRTファイル。
- 制作期間は、お支払い・素材・内容がそろった時刻からの経過時間。150分を超えても同じ基準。
- 月額：繰り越しは次の期間の終わりまで有効。変更は次回の更新から。更新の支払い失敗は7日間の猶予。
- 無料の修正は納品から168時間以内（有料2回・無料サンプル1回）。それ以上・期限後は1回19 USD。
- 初めてのお客様に無料の3分サンプル。お見積もりは送付から7日間有効。