Beyond Borders Layanan
Layanan
Apa yang bisa Anda minta, perbedaan tiap opsi, dan apa yang perlu Anda sampaikan kepada kami.
- Apa yang bisa saya minta?
- Hanya subtitle, atau dengan sulih suara AI?
- Harga dan waktu pengerjaan
- Bisakah Anda menangani bahasa dan video saya?
- Apa yang perlu saya sampaikan?
Apa yang bisa saya minta?
Pilih satu layanan atau gabungkan beberapa. Setiap proyek dimulai dengan terjemahan.
-
Terjemahan
Naskah atau transkrip Anda, diterjemahkan dengan makna dan nada yang tetap utuh.
Mencakup isi ucapan dan, atas permintaan, judul serta deskripsi. Setiap pasangan bahasa dikonfirmasi per proyek.
-
Subtitle
Subtitle dalam bahasa tujuan dengan waktu yang disesuaikan.
Setiap pesanan: video MP4 jadi dengan subtitel yang sudah dipasang, ditambah file subtitel (SRT, UTF-8).
-
Sulih suara AI
Trek suara buatan AI dalam bahasa tujuan.
Suara AI dipadukan ke video Anda, lalu sinkronisasi dan volumenya diperiksa. Anda menerima video MP4 jadi dan file subtitel (SRT). Suara dipilih dari suara AI standar.
-
Lokalisasi
Teks, referensi, dan detail disesuaikan untuk penonton baru.
Dapat mencakup teks di layar, judul, deskripsi, dan referensi budaya. Cakupan disepakati sebelum pekerjaan dimulai.
-
Dukungan ekspansi multibahasa
Bantuan memilih dari mana memulai dan cara memublikasikan.
Misalnya: memilih bahasa pertama, serta opsi seperti trek subtitle atau audio multibahasa di YouTube.
Hanya subtitle, atau dengan sulih suara AI?
| Hanya subtitle | Subtitle + sulih suara AI | |
|---|---|---|
| Penonton | Membaca terjemahan sambil mendengar suara Anda | Mendengarkan dalam bahasa mereka sendiri |
| Suara Anda | Tetap seperti aslinya | Suara AI mengucapkan terjemahannya |
| Sering cocok jika | Nada dan gaya bicara Anda paling penting | Penonton perlu fokus ke layar, bukan membaca |
| Tanyakan opsi ini | Tanyakan opsi ini |
Apa saja yang termasuk dalam tiap opsi
| Fitur | Subtitle | Subtitle + sulih suara AI | Kustom |
|---|---|---|---|
| Terjemahan | Termasuk | Termasuk | Atas permintaan |
| File subtitle (SRT) | Termasuk | Termasuk | Atas permintaan |
| Video jadi dengan subtitle terpasang | Termasuk | Termasuk | Atas permintaan |
| Sulih suara AI | Tidak termasuk | Termasuk | Atas permintaan |
| Terjemahan judul & deskripsi | Atas permintaan | Atas permintaan | Atas permintaan |
| Teks di layar | Atas permintaan | Atas permintaan | Atas permintaan |
| Revisi (2 putaran gratis, diajukan dalam 168 jam setelah pengiriman) | Termasuk | Termasuk | Atas permintaan |
Harga dan waktu pengerjaan
Harga dasar dalam dolar AS untuk satu bahasa tujuan, dan waktu pengerjaan standar. Simulator hanya sebagai panduan — bukan penawaran atau pesanan. Harga belum termasuk pajak: jika ada pajak yang berlaku untuk pesanan Anda, penawaran menampilkannya beserta totalnya sebelum Anda membayar.
| Jenis kontrak | Hanya subtitle | Subtitle + sulih suara AI |
|---|---|---|
| Sekali pesan · 30 menit | US$80,00 | US$100,00 |
| Bulanan · 60 menit | US$152,00 / bulan | US$190,00 / bulan |
| Bulanan · 120 menit | US$288,00 / bulan | US$360,00 / bulan |
| Bulanan · 300 menit | US$680,00 / bulan | US$850,00 / bulan |
- Paket bulanan diperpanjang otomatis. Tidak ada masa kontrak minimum atau biaya pembatalan. Anda dapat mengajukan pembatalan kapan saja; pembatalan berlaku di akhir periode tagihan berjalan.
- Harga sekali pesan sebanding dengan durasi video. Subtitle: menit × $80 ÷ 30. Subtitle + sulih suara AI: menit × $100 ÷ 30. Hanya totalnya yang dibulatkan ke sen terdekat (setengah ke atas).
- Durasi video minimal 5:00. Detik dibulatkan ke menit berikutnya untuk setiap video (5:01 dihitung 6 menit).
- Harga dasar sudah termasuk satu bahasa tujuan. Setiap bahasa tambahan diberi penawaran tersendiri.
- Setiap pesanan mencakup video MP4 jadi (video H.264, audio AAC) dan file subtitel (SRT, UTF-8). Rasio aspek, resolusi, dan frame rate mengikuti video asli Anda.
| Durasi video | Hanya subtitle | Subtitle + sulih suara AI |
|---|---|---|
| 5–25 menit | 48 jam | 96 jam |
| 26–50 menit | 72 jam | 120 jam |
| 51–75 menit | 96 jam | 144 jam |
| 76–100 menit | 120 jam | 168 jam |
| 101–125 menit | 144 jam | 192 jam |
| 126–150 menit | 168 jam | 216 jam |
| 151 menit ke atas | +24 jam per 25 menit | +24 jam per 25 menit |
- Dihitung dalam jam berjalan, 24 jam sehari — termasuk akhir pekan dan hari libur, tanpa batas jam penerimaan.
- Waktu dimulai setelah pembayaran, materi yang dapat digunakan, serta bahasa dan konten yang disepakati semuanya terkonfirmasi. Contoh: terkonfirmasi Jumat pukul 22.00 → pengiriman standar Minggu pukul 22.00.
- Di atas 150 menit, aturan yang sama berlanjut: 180 menit → 216 jam (9 hari), atau 264 jam (11 hari) dengan sulih suara AI. Beberapa video sekaligus: waktunya disepakati sebelum kami menerima pesanan.
Memesan untuk perusahaan atau agensi?
Untuk proyek rutin, pesanan dalam jumlah besar, dan kemitraan, minta proposal khusus.
Bisakah Anda menangani bahasa dan video saya?
Bahasa yang kami tangani dan jenis video yang kami kerjakan. Setiap pasangan bahasa dikonfirmasi bersama Anda sebelum pekerjaan dimulai.
- Subtitle, sulih suara AI, dan lokalisasiTanyakan — dikonfirmasi satu per satu
Pilih pasangan bahasa yang diinginkan. Ketersediaan dikonfirmasi setelah kami meninjau materi dan kebutuhan Anda.
Tanyakan pasangan bahasa iniBahasa yang kami tangani (11)
- Inggris
- Jepang
- Spanyol
- Portugis (Brasil)
- Prancis
- Jerman
- Korea
- Tionghoa (Sederhana)
- Tionghoa (Tradisional)
- Indonesia
- Hindi
Setiap video, pasangan bahasa, dan layanan dikonfirmasi bersama Anda sebelum pekerjaan dimulai.
Jenis video yang kami kerjakan
- Video YouTube
- Shorts & video pendek
- Format lain (atas permintaan)
Detail teknis
- Format subtitle
- SRT (UTF-8)
- Yang Anda terima
- Video jadi (MP4) dan file takarir (SRT, UTF-8) untuk setiap bahasa tujuan. Dengan sulih suara AI, video jadi sudah berisi suara AI.
Apa yang perlu saya sampaikan?
- Tautan ke video
- Bahasa mana — atau penonton mana — yang ingin Anda jangkau
- Subtitle, sulih suara AI, atau belum yakin
- Jika Anda tahu: durasi, jumlah video, dan kapan Anda membutuhkannya
Belum yakin tentang sesuatu? Kosongkan saja — nanti akan tertulis “belum ditentukan”.
Mulai proyekKetentuan utama
Sudah ditetapkan
- Video mulai durasi asli 5:00; detik dibulatkan ke atas untuk setiap video. Satuan: menit × $80 ÷ 30 (subtitel) atau × $100 ÷ 30 (dengan sulih suara AI).
- Harga dasar mencakup satu bahasa target. Setiap pesanan: video MP4 jadi dan file SRT.
- Waktu produksi dalam jam berjalan sejak pembayaran, materi, dan isi dikonfirmasi — juga di atas 150 menit.
- Paket bulanan: menit yang dibawa berlaku hingga akhir periode berikutnya; perubahan mulai perpanjangan berikutnya; 7 hari untuk membayar perpanjangan yang gagal.
- Revisi gratis dalam 168 jam setelah pengiriman (pesanan berbayar 2 putaran, sampel gratis 1); putaran tambahan atau yang terlambat 19 USD per putaran.
- Sampel gratis 3 menit untuk pelanggan baru. Penawaran berlaku 7 hari sejak dikirim.