Beyond Borders Services
Services
Ce que vous pouvez demander, ce qui distingue les options et ce qu’il faut nous indiquer.
- Que puis-je demander ?
- Sous-titres seuls ou avec doublage par IA ?
- Tarifs et délais de production
- Pouvez-vous travailler avec ma langue et mes vidéos ?
- Que dois-je vous indiquer ?
Que puis-je demander ?
Choisissez un service ou combinez-en plusieurs. Chaque projet commence par une traduction.
-
Traduction
Votre script ou votre transcription, traduits en conservant le sens et le ton.
Couvre le contenu parlé et, sur demande, les titres et les descriptions. Chaque paire de langues est confirmée projet par projet.
-
Sous-titres
Des sous-titres synchronisés dans la langue cible.
À chaque commande : une vidéo MP4 finalisée avec les sous-titres intégrés, plus le fichier de sous-titres (SRT, UTF-8).
-
Doublage par IA
Une piste vocale générée par IA dans la langue cible.
La voix IA est intégrée à votre vidéo, avec synchronisation et volume vérifiés. Vous recevez une vidéo MP4 finalisée et le fichier de sous-titres (SRT). Les voix sont choisies parmi des voix IA standard.
-
Localisation
Textes, références et détails adaptés aux nouveaux spectateurs.
Peut inclure les textes à l’écran, les titres, les descriptions et les références culturelles. Le périmètre est convenu avant le début du travail.
-
Accompagnement vers le multilingue
De l’aide pour choisir par où commencer et comment publier.
Par exemple : choisir les premières langues, et des options comme les pistes de sous-titres ou l’audio multilingue sur YouTube.
Sous-titres seuls ou avec doublage par IA ?
| Sous-titres uniquement | Sous-titres + doublage par IA | |
|---|---|---|
| Spectateurs | Lisent la traduction tout en entendant votre voix | Écoutent dans leur propre langue |
| Votre voix | Reste telle quelle | Une voix IA dit la traduction |
| Souvent adapté quand | Votre ton et votre façon de parler comptent avant tout | Les spectateurs doivent regarder l’écran plutôt que lire |
| Se renseigner sur cette option | Se renseigner sur cette option |
Ce que comprend chaque option
| Prestation | Sous-titres | Sous-titres + doublage par IA | Sur mesure |
|---|---|---|---|
| Traduction | Inclus | Inclus | Sur demande |
| Fichier de sous-titres (SRT) | Inclus | Inclus | Sur demande |
| Vidéo finalisée avec sous-titres intégrés | Inclus | Inclus | Sur demande |
| Doublage par IA | Non inclus | Inclus | Sur demande |
| Traduction du titre et de la description | Sur demande | Sur demande | Sur demande |
| Textes à l’écran | Sur demande | Sur demande | Sur demande |
| Révisions (2 tours gratuits, demandés dans les 168 heures suivant la livraison) | Inclus | Inclus | Sur demande |
Tarifs et délais de production
Tarifs de base en dollars américains pour une langue cible, et délai de production standard. Le simulateur est indicatif : ce n’est ni un devis ni une commande. Les prix s’entendent hors taxes : si une taxe s’applique à votre commande, votre devis l’indique avec le total avant le paiement.
| Contrat | Sous-titres uniquement | Sous-titres + doublage par IA |
|---|---|---|
| Ponctuel · 30 minutes | 80,00 $US | 100,00 $US |
| Mensuel · 60 minutes | 152,00 $US / mois | 190,00 $US / mois |
| Mensuel · 120 minutes | 288,00 $US / mois | 360,00 $US / mois |
| Mensuel · 300 minutes | 680,00 $US / mois | 850,00 $US / mois |
- Les forfaits mensuels se renouvellent automatiquement. Pas de durée minimale ni de frais de résiliation. Vous pouvez demander la résiliation à tout moment ; elle prend effet à la fin de la période de facturation en cours.
- Le prix ponctuel est proportionnel à la durée de la vidéo. Sous-titres : minutes × 80 $ ÷ 30. Sous-titres + doublage IA : minutes × 100 $ ÷ 30. Seul le total est arrondi au centime le plus proche (demi vers le haut).
- Les vidéos doivent durer au moins 5:00. Les secondes sont arrondies à la minute supérieure pour chaque vidéo (5:01 compte pour 6 minutes).
- Les tarifs de base incluent une langue cible. Chaque langue supplémentaire fait l’objet d’un devis individuel.
- Chaque commande comprend une vidéo MP4 finalisée (vidéo H.264, audio AAC) et le fichier de sous-titres (SRT, UTF-8). Le format d'image, la résolution et la fréquence d'images suivent votre vidéo d'origine.
| Durée de la vidéo | Sous-titres uniquement | Sous-titres + doublage par IA |
|---|---|---|
| 5–25 min | 48 heures | 96 heures |
| 26–50 min | 72 heures | 120 heures |
| 51–75 min | 96 heures | 144 heures |
| 76–100 min | 120 heures | 168 heures |
| 101–125 min | 144 heures | 192 heures |
| 126–150 min | 168 heures | 216 heures |
| 151 min et plus | +24 heures par tranche de 25 min | +24 heures par tranche de 25 min |
- Compté en heures écoulées, 24 heures sur 24 : week-ends et jours fériés inclus, sans heure limite.
- Le délai commence une fois le paiement, des fichiers exploitables, ainsi que les langues et le contenu convenus, tous confirmés. Exemple : confirmé le vendredi à 22:00 → livraison standard le dimanche à 22:00.
- Au-delà de 150 minutes, la même règle continue : 180 minutes → 216 heures (9 jours), ou 264 heures (11 jours) avec doublage IA. Plusieurs vidéos à la fois : le délai est convenu avant que nous acceptions la commande.
Vous commandez pour une entreprise ou une agence ?
Pour des projets récurrents, des commandes en volume et des partenariats, demandez une proposition sur mesure.
Pouvez-vous travailler avec ma langue et mes vidéos ?
Les langues avec lesquelles nous travaillons et les types de vidéos que nous traitons. Chaque paire de langues est confirmée avec vous avant le début du travail.
- Sous-titres, doublage par IA et localisationNous consulter — confirmation au cas par cas
Indiquez les langues souhaitées. Nous confirmons la disponibilité après examen de vos fichiers et de vos besoins.
Se renseigner sur cette paireLangues avec lesquelles nous travaillons (11)
- anglais
- japonais
- espagnol
- portugais brésilien
- français
- allemand
- coréen
- chinois simplifié
- chinois traditionnel
- indonésien
- hindi
Chaque vidéo, paire de langues et service est confirmé avec vous avant le début du travail.
Types de vidéos traités
- Vidéos YouTube
- Shorts et formats courts
- Autres formats (sur demande)
Détails techniques
- Formats de sous-titres
- SRT (UTF-8)
- Ce que vous recevez
- Une vidéo finalisée (MP4) et un fichier de sous-titres (SRT, UTF-8) pour chaque langue cible. Avec le doublage par IA, la vidéo finalisée inclut la voix IA.
Que dois-je vous indiquer ?
- Un lien vers la vidéo
- La langue — ou le public — que vous voulez toucher
- Sous-titres, doublage par IA, ou pas encore décidé
- Si vous les connaissez : durée, nombre de vidéos et date souhaitée
Un doute ? Laissez le champ vide : il indiquera simplement « pas encore décidé ».
Démarrer un projetConditions principales
Décidé
- Vidéos à partir de 5:00 de durée réelle ; les secondes sont arrondies à la minute supérieure pour chaque vidéo. Ponctuel : minutes × 80 $ ÷ 30 (sous-titres) ou × 100 $ ÷ 30 (avec doublage IA).
- Les prix de base comprennent une langue cible. Chaque commande : une vidéo MP4 finalisée et un fichier SRT.
- Délai de production en heures écoulées à partir de la confirmation du paiement, des fichiers et du contenu, y compris au-delà de 150 minutes.
- Forfaits mensuels : minutes reportées valables jusqu'à la fin de la période suivante ; changements au renouvellement suivant ; 7 jours pour régler un renouvellement échoué.
- Révisions gratuites dans les 168 heures suivant la livraison (commandes payantes 2 séries, échantillon gratuit 1) ; séries supplémentaires ou tardives : 19 USD chacune.
- Un échantillon gratuit de 3 minutes pour les nouveaux clients. Les devis sont valables 7 jours à partir de leur envoi.