Beyond Borders Serviços
Serviços
O que você pode pedir, como as opções se diferenciam e o que nos contar.
- O que eu posso pedir?
- Só legendas ou com dublagem com IA?
- Preços e prazo de produção
- Vocês trabalham com o meu idioma e os meus vídeos?
- O que devo contar a vocês?
O que eu posso pedir?
Escolha um serviço ou combine vários. Todo projeto começa com uma tradução.
-
Tradução
Seu roteiro ou transcrição, traduzido mantendo o sentido e o tom.
Abrange o conteúdo falado e, mediante solicitação, títulos e descrições. Cada par de idiomas é confirmado por projeto.
-
Legendas
Legendas sincronizadas no idioma de destino.
Em todo pedido: um vídeo MP4 finalizado com as legendas incluídas, mais o arquivo de legendas (SRT, UTF-8).
-
Dublagem com IA
Uma faixa de voz gerada por IA no idioma de destino.
A voz de IA é inserida no seu vídeo, com sincronia e volume conferidos. Você recebe um vídeo MP4 finalizado e o arquivo de legendas (SRT). As vozes são escolhidas entre vozes de IA padrão.
-
Localização
Textos, referências e detalhes adaptados para o novo público.
Pode incluir textos na tela, títulos, descrições e referências culturais. O escopo é combinado antes de o trabalho começar.
-
Apoio à expansão multilíngue
Ajuda para escolher por onde começar e como publicar.
Por exemplo: escolher os primeiros idiomas e opções como faixas de legenda ou áudio em vários idiomas no YouTube.
Só legendas ou com dublagem com IA?
| Só legendas | Legendas + dublagem com IA | |
|---|---|---|
| Espectadores | Leem a tradução enquanto ouvem a sua voz | Ouvem no próprio idioma |
| Sua voz | Continua como está | Uma voz de IA fala a tradução |
| Costuma ser uma boa opção quando | Seu tom e seu jeito de falar são o mais importante | Os espectadores precisam olhar a imagem, não ler |
| Perguntar sobre esta opção | Perguntar sobre esta opção |
O que cada opção inclui
| Recurso | Legendas | Legendas + dublagem com IA | Personalizado |
|---|---|---|---|
| Tradução | Incluído | Incluído | Sob consulta |
| Arquivo de legendas (SRT) | Incluído | Incluído | Sob consulta |
| Vídeo finalizado com legendas aplicadas | Incluído | Incluído | Sob consulta |
| Dublagem com IA | Não incluído | Incluído | Sob consulta |
| Tradução de título e descrição | Sob consulta | Sob consulta | Sob consulta |
| Textos na tela | Sob consulta | Sob consulta | Sob consulta |
| Revisões (2 rodadas gratuitas, solicitadas em até 168 horas após a entrega) | Incluído | Incluído | Sob consulta |
Preços e prazo de produção
Preços base em dólares americanos para um idioma de destino e prazo de produção padrão. O simulador é uma referência: não é orçamento nem pedido. Os preços não incluem impostos: se algum imposto se aplicar ao seu pedido, o orçamento mostra o imposto e o total antes do pagamento.
| Contrato | Só legendas | Legendas + dublagem com IA |
|---|---|---|
| Avulso · 30 minutos | US$ 80,00 | US$ 100,00 |
| Mensal · 60 minutos | US$ 152,00 / mês | US$ 190,00 / mês |
| Mensal · 120 minutos | US$ 288,00 / mês | US$ 360,00 / mês |
| Mensal · 300 minutos | US$ 680,00 / mês | US$ 850,00 / mês |
- Os planos mensais são renovados automaticamente. Não há prazo mínimo nem multa de cancelamento. Você pode pedir o cancelamento a qualquer momento; ele vale no fim do período de cobrança atual.
- O preço avulso é proporcional à duração do vídeo. Legendas: minutos × US$ 80 ÷ 30. Legendas + dublagem com IA: minutos × US$ 100 ÷ 30. Só o total é arredondado para o centavo mais próximo (metade para cima).
- Os vídeos devem ter pelo menos 5:00. Os segundos são arredondados para o minuto seguinte em cada vídeo (5:01 conta como 6 minutos).
- O preço base inclui um idioma de destino. Cada idioma adicional é orçado individualmente.
- Todo pedido inclui um vídeo MP4 finalizado (vídeo H.264, áudio AAC) e o arquivo de legendas (SRT, UTF-8). Proporção, resolução e taxa de quadros seguem o vídeo original.
| Duração do vídeo | Só legendas | Legendas + dublagem com IA |
|---|---|---|
| 5–25 min | 48 horas | 96 horas |
| 26–50 min | 72 horas | 120 horas |
| 51–75 min | 96 horas | 144 horas |
| 76–100 min | 120 horas | 168 horas |
| 101–125 min | 144 horas | 192 horas |
| 126–150 min | 168 horas | 216 horas |
| 151 min ou mais | +24 horas a cada 25 min | +24 horas a cada 25 min |
- Contado em horas corridas, 24 horas por dia: inclui fins de semana e feriados, sem horário de corte.
- O prazo começa quando o pagamento, os materiais utilizáveis e os idiomas e o conteúdo combinados estão todos confirmados. Exemplo: confirmado na sexta às 22:00 → entrega padrão no domingo às 22:00.
- Acima de 150 minutos vale a mesma regra: 180 minutos → 216 horas (9 dias), ou 264 horas (11 dias) com dublagem com IA. Vários vídeos de uma vez: o prazo é combinado antes de aceitarmos o pedido.
Pedido para uma empresa ou agência?
Para projetos recorrentes, grandes volumes e parcerias, peça uma proposta sob medida.
Vocês trabalham com o meu idioma e os meus vídeos?
Os idiomas com que trabalhamos e os tipos de vídeo que fazemos. Cada par de idiomas é confirmado com você antes do início do trabalho.
- Legendas, dublagem com IA e localizaçãoConsulte — confirmado individualmente
Informe a combinação de idiomas desejada. Confirmamos a disponibilidade após analisar os materiais e as suas necessidades.
Perguntar sobre este parIdiomas com que trabalhamos (11)
- inglês
- japonês
- espanhol
- português (Brasil)
- francês
- alemão
- coreano
- chinês simplificado
- chinês tradicional
- indonésio
- hindi
Cada vídeo, par de idiomas e serviço é confirmado com você antes do início do trabalho.
Vídeos com que trabalhamos
- Vídeos do YouTube
- Shorts e vídeos curtos
- Outros formatos (sob consulta)
Detalhes técnicos
- Formatos de legenda
- SRT (UTF-8)
- O que você recebe
- Um vídeo finalizado (MP4) e um arquivo de legendas (SRT, UTF-8) para cada idioma de destino. Com dublagem por IA, o vídeo finalizado inclui a voz de IA.
O que devo contar a vocês?
- Um link para o vídeo
- Qual idioma — ou qual público — você quer alcançar
- Legendas, dublagem com IA ou se ainda não sabe
- Se souber: duração, número de vídeos e para quando precisa
Não tem certeza de algo? Deixe em branco — vai aparecer simplesmente como “ainda não definido”.
Comece um projetoPrincipais condições
Definido
- Vídeos a partir de 5:00 de duração real; segundos arredondados para cima em cada vídeo. Avulso: minutos × US$ 80 ÷ 30 (legendas) ou × US$ 100 ÷ 30 (com dublagem com IA).
- Os preços base incluem um idioma de destino. Todo pedido: um vídeo MP4 finalizado e um arquivo SRT.
- Prazo de produção em horas corridas a partir da confirmação de pagamento, materiais e conteúdo, também acima de 150 minutos.
- Planos mensais: minutos acumulados válidos até o fim do período seguinte; mudanças a partir da próxima renovação; 7 dias para pagar uma renovação que falhou.
- Revisões grátis em até 168 horas após a entrega (pedidos pagos 2 rodadas, amostra grátis 1); rodadas a mais ou posteriores, US$ 19 cada.
- Uma amostra grátis de 3 minutos para clientes novos. Orçamentos valem por 7 dias a partir do envio.