- 元の動画
- 翻訳・字幕・
吹き替え - 世界の視聴者
展開イメージ 対応地域や言語数を示すものではありません。対応地域・言語数ではありません
サービス
字幕が入ると、こう届きます
サービス説明用の例
settings I use every day. 今日は、毎日使っている
カメラ設定を3つ紹介します。
切り替えると、同じ場面で元の文章と翻訳を比べられます。
2つの文章をテキストで見る
- 翻訳した字幕 英語 (English)
- Today I’ll show you three camera settings I use every day.
- 元の文章 日本語
- 今日は、毎日使っているカメラ設定を3つ紹介します。
-
字幕
例のように、翻訳した文章をタイミングに合わせて字幕にします。あなたの声はそのまま届きます。
-
AI吹き替え
同じ翻訳をAI音声で読み上げ、視聴者が自分の言語で聞けるようにします。
-
ローカライズ
タイトル・概要欄・画面内の文字も、直訳ではなく、新しい視聴者に伝わる形に整えます。
タイトルの例毎日使うカメラ設定3選3 Camera Settings I Use Every Day
どのサービスも、ていねいな翻訳から始まります。 YouTube動画・ショート動画に対応。その他の形式もご相談ください。
サービスの詳細制作の流れ
ご相談から納品まで
- 01ご相談動画のリンクと、ご希望をお送りください。
- 02確認動画・言語・目的を確認します。
- 03お見積もり範囲・料金・期間を、お支払いの前に合意します。
- 04制作お支払い・素材・内容の確認がそろった時点から制作期間を数えます。
- 05品質確認完成した動画を最初から最後まで確認します。
- 06納品完成動画（MP4）とSRTファイルを、共有したGoogleドライブでお渡しします。
納品前の確認 訳文の意味や自然な表現、字幕・音声のタイミングを確認してから納品します。
すべての確認項目と Beyond Borders についてよくある質問
どの言語に対応していますか？
英語・日本語・スペイン語・ポルトガル語（ブラジル）・フランス語・ドイツ語・インドネシア語・韓国語・中国語（簡体字・繁体字）・ヒンディー語です。お手元の動画・言語の組み合わせ・サービスで制作できるかは、ご相談のときに確認します。
動画の長さに決まりはありますか？
有料の動画は実際の長さが5:00以上です。秒は動画ごとに切り上げます（5:01は6分）。標準の制作期間は、150分を超えても25分ごとに24時間ずつ延びます。とても長い動画や複数の動画を同時にご依頼の場合は、正式に受注する前に期間を合意します。
何が納品されますか？
毎回、完成動画（MP4：映像H.264・音声AAC）と字幕ファイル（SRT・UTF-8）の2点です。字幕のみは字幕を入れた動画、AI吹き替え付きはAI音声を組み込み同期と音量を確認した動画です。縦横比・解像度・フレームレートは元の動画に合わせます。お客様のメールアドレスだけに共有したGoogleドライブのフォルダでお渡しします。特別な形式は、受注の前にご相談ください。