Beyond Borders Servicios
Servicios
Qué puedes pedir, en qué se diferencian las opciones y qué conviene que nos cuentes.
- ¿Qué puedo pedir?
- ¿Solo subtítulos, o también doblaje con IA?
- Precios y plazos de producción
- ¿Es posible trabajar con mi idioma y mis videos?
- ¿Qué información debo dar?
¿Qué puedo pedir?
Elige un servicio o combínalos. Todos los proyectos empiezan con una traducción.
-
Traducción
Tu guion o transcripción, traducidos manteniendo su significado y su tono.
Abarca el contenido hablado y, a petición, los títulos y las descripciones. Cada combinación de idiomas se confirma en cada proyecto.
-
Subtítulos
Subtítulos sincronizados en el idioma de destino.
En cada pedido: un vídeo MP4 terminado con los subtítulos añadidos, más el archivo de subtítulos (SRT, UTF-8).
-
Doblaje con IA
Una pista de voz generada con IA en el idioma de destino.
La voz de IA se integra en tu vídeo y se revisan la sincronía y el volumen. Recibes un vídeo MP4 terminado y el archivo de subtítulos (SRT). Las voces se eligen entre voces de IA estándar.
-
Localización
Textos, referencias y detalles adaptados para el nuevo público.
Puede incluir texto en pantalla, títulos, descripciones y referencias culturales. El alcance se acuerda antes de empezar el trabajo.
-
Apoyo para la expansión multilingüe
Ayuda para decidir por dónde empezar y cómo publicar.
Por ejemplo: elegir los primeros idiomas y opciones como pistas de subtítulos o audio en varios idiomas en YouTube.
¿Solo subtítulos, o también doblaje con IA?
| Solo subtítulos | Subtítulos + doblaje con IA | |
|---|---|---|
| Espectadores | Leen la traducción mientras oyen tu voz | Lo escuchan en su propio idioma |
| Tu voz | Se mantiene tal cual | Una voz de IA dice la traducción |
| Suele ser buena opción cuando | Tu tono y tu forma de hablar son lo más importante | Los espectadores necesitan mirar la pantalla, no leer |
| Consultar esta opción | Consultar esta opción |
Qué incluye cada opción
| Característica | Subtítulos | Subtítulos + doblaje con IA | Personalizado |
|---|---|---|---|
| Traducción | Incluido | Incluido | A petición |
| Archivo de subtítulos (SRT) | Incluido | Incluido | A petición |
| Vídeo terminado con subtítulos incorporados | Incluido | Incluido | A petición |
| Doblaje con IA | No incluido | Incluido | A petición |
| Traducción del título y la descripción | A petición | A petición | A petición |
| Texto en pantalla | A petición | A petición | A petición |
| Revisiones (2 rondas gratuitas, solicitadas en las 168 horas posteriores a la entrega) | Incluido | Incluido | A petición |
Precios y plazos de producción
Precios base en dólares estadounidenses para un idioma de destino y plazo de producción estándar. El simulador es orientativo: no es un presupuesto ni un pedido. Los precios no incluyen impuestos: si a tu pedido se le aplica algún impuesto, el presupuesto lo muestra junto con el total antes del pago.
| Contrato | Solo subtítulos | Subtítulos + doblaje con IA |
|---|---|---|
| Puntual · 30 minutos | 80,00 US$ | 100,00 US$ |
| Mensual · 60 minutos | 152,00 US$ / mes | 190,00 US$ / mes |
| Mensual · 120 minutos | 288,00 US$ / mes | 360,00 US$ / mes |
| Mensual · 300 minutos | 680,00 US$ / mes | 850,00 US$ / mes |
- Los planes mensuales se renuevan automáticamente. No hay permanencia mínima ni penalización por cancelación. Puedes solicitar la cancelación en cualquier momento; se aplica al final del período de facturación en curso.
- El precio puntual es proporcional a la duración del vídeo. Subtítulos: minutos × 80 $ ÷ 30. Subtítulos + doblaje con IA: minutos × 100 $ ÷ 30. Solo se redondea el total al céntimo más cercano (la mitad hacia arriba).
- Los vídeos deben durar al menos 5:00. Los segundos se redondean al minuto siguiente en cada vídeo (5:01 cuenta como 6 minutos).
- El precio base incluye un idioma de destino. Cada idioma adicional se presupuesta de forma individual.
- Cada pedido incluye un vídeo MP4 terminado (vídeo H.264, audio AAC) y el archivo de subtítulos (SRT, UTF-8). La relación de aspecto, la resolución y la velocidad de fotogramas siguen las del vídeo original.
| Duración del video | Solo subtítulos | Subtítulos + doblaje con IA |
|---|---|---|
| 5–25 min | 48 horas | 96 horas |
| 26–50 min | 72 horas | 120 horas |
| 51–75 min | 96 horas | 144 horas |
| 76–100 min | 120 horas | 168 horas |
| 101–125 min | 144 horas | 192 horas |
| 126–150 min | 168 horas | 216 horas |
| 151 min o más | +24 horas cada 25 min | +24 horas cada 25 min |
- Se cuenta en horas transcurridas, 24 horas al día: incluye fines de semana y festivos, sin hora límite.
- El plazo empieza cuando se confirman el pago, los materiales utilizables y los idiomas y el contenido acordados. Ejemplo: confirmado el viernes a las 22:00 → entrega estándar el domingo a las 22:00.
- A partir de 150 minutos se aplica la misma regla: 180 minutos → 216 horas (9 días), o 264 horas (11 días) con doblaje con IA. Varios vídeos a la vez: el plazo se acuerda antes de aceptar el pedido.
¿Encargas para una empresa o agencia?
Para proyectos recurrentes, pedidos grandes y colaboraciones, solicita una propuesta a medida.
¿Es posible trabajar con mi idioma y mis videos?
Los idiomas con los que trabajamos y los tipos de vídeo que hacemos. Cada combinación de idiomas se confirma contigo antes de empezar.
- Subtítulos, doblaje con IA y localizaciónConsúltanos: se confirma de forma individual
Indica la combinación de idiomas que deseas. Confirmamos la disponibilidad tras revisar tus materiales y necesidades.
Consultar esta combinaciónIdiomas con los que trabajamos (11)
- inglés
- japonés
- español
- portugués de Brasil
- francés
- alemán
- coreano
- chino simplificado
- chino tradicional
- indonesio
- hindi
Cada vídeo, combinación de idiomas y servicio se confirma contigo antes de empezar.
Videos con los que trabajamos
- Videos de YouTube
- Shorts y videos cortos
- Otros formatos (a petición)
Detalles técnicos
- Formatos de subtítulos
- SRT (UTF-8)
- Qué recibes
- Un vídeo terminado (MP4) y un archivo de subtítulos (SRT, UTF-8) por cada idioma de destino. Con doblaje con IA, el vídeo terminado incluye la voz de IA.
¿Qué información debo dar?
- Un enlace al video
- A qué idioma (o a qué espectadores) quieres llegar
- Subtítulos, doblaje con IA o si aún no lo sabes
- Si lo sabes: duración, número de videos y para cuándo lo necesitas
¿No tienes algo claro? Déjalo en blanco: simplemente aparecerá “aún sin decidir”.
Empezar un proyectoCondiciones principales
Decidido
- Vídeos desde 5:00 de duración real; los segundos se redondean hacia arriba en cada vídeo. Por encargo: minutos × 80 $ ÷ 30 (subtítulos) o × 100 $ ÷ 30 (con doblaje con IA).
- Los precios base incluyen un idioma de destino. Cada pedido: un vídeo MP4 terminado y un archivo SRT.
- Plazo de producción en horas transcurridas desde que se confirman el pago, los materiales y el contenido, también por encima de 150 minutos.
- Planes mensuales: minutos acumulados válidos hasta el final del periodo siguiente; cambios desde la siguiente renovación; 7 días para pagar una renovación fallida.
- Revisiones gratuitas dentro de las 168 horas tras la entrega (pedidos de pago 2 rondas, muestra gratuita 1); rondas adicionales o posteriores, 19 USD cada una.
- Una muestra gratuita de 3 minutos para clientes nuevos. Los presupuestos son válidos 7 días desde su envío.