制作について

ご相談から納品まで

1. 1ご相談
2. 2確認
3. 3お見積もり
4. 4制作
5. 5品質確認
6. 6納品

各ステップの詳細

1. ご相談 — 動画のリンクと、ご希望をお送りください。
2. 確認 — 動画・言語・目的を確認します。
3. お見積もり — 範囲・料金・期間を、お支払いの前に合意します。
4. 制作 — お支払い・素材・内容の確認がそろった時点から制作期間を数えます。
5. 品質確認 — 完成した動画を最初から最後まで確認します。
6. 納品 — 完成動画（MP4）とSRTファイルを、共有したGoogleドライブでお渡しします。

品質チェック

納品前の確認:

• 意味
• 自然な表現
• タイミング

すべての項目を見る (7)

• 意味元の動画で実際に言っている内容が伝わる訳にします。
• 自然な表現直訳ではなく、訳した言語で自然に読める表現にします。
• タイミング字幕と吹き替え音声を、話し声や場面の切り替わりに合わせます。
• 読みやすさ字幕の長さと表示時間を、無理なく読めるように整えます。
• 音声吹き替えの声が聞き取りやすく、映像と合い、音量のバランスがとれているか確認します。
• 固有名詞・用語人名・地名・繰り返し出る用語を統一します。
• 最終再生納品前に、完成動画を最初から最後まで再生して確認します。