Beyond Borders Leistungen
Leistungen
Was Sie anfragen können, wie sich die Optionen unterscheiden und was wir von Ihnen wissen sollten.
- Was kann ich anfragen?
- Nur Untertitel oder mit KI-Synchronisation?
- Preise und Bearbeitungszeit
- Geht das mit meiner Sprache und meinen Videos?
- Was sollte ich Ihnen mitteilen?
Was kann ich anfragen?
Wählen Sie eine Leistung oder kombinieren Sie mehrere. Jedes Projekt beginnt mit einer Übersetzung.
-
Übersetzung
Ihr Skript oder Transkript, übersetzt unter Wahrung von Bedeutung und Tonfall.
Umfasst das Gesprochene und auf Anfrage auch Titel und Beschreibungen. Jedes Sprachpaar wird pro Projekt bestätigt.
-
Untertitel
Zeitlich abgestimmte Untertitel in der Zielsprache.
Bei jedem Auftrag: ein fertiges MP4-Video mit eingefügten Untertiteln sowie die Untertiteldatei (SRT, UTF-8).
-
KI-Synchronisation
Eine KI-generierte Tonspur in der Zielsprache.
Die KI-Stimme wird in Ihr Video eingebunden, Synchronität und Lautstärke werden geprüft. Sie erhalten ein fertiges MP4-Video und die Untertiteldatei (SRT). Die Stimmen werden aus Standard-KI-Stimmen ausgewählt.
-
Lokalisierung
Texte, Bezüge und Details, angepasst für ein neues Publikum.
Kann Texteinblendungen, Titel, Beschreibungen und kulturelle Bezüge umfassen. Der Umfang wird vor Arbeitsbeginn vereinbart.
-
Unterstützung auf dem Weg zur Mehrsprachigkeit
Hilfe bei der Frage, wo Sie anfangen und wie Sie veröffentlichen.
Zum Beispiel: die Wahl der ersten Sprachen sowie Optionen wie Untertitelspuren oder mehrsprachige Tonspuren auf YouTube.
Nur Untertitel oder mit KI-Synchronisation?
| Nur Untertitel | Untertitel + KI-Synchronisation | |
|---|---|---|
| Publikum | Liest die Übersetzung und hört dabei Ihre Stimme | Hört in der eigenen Sprache zu |
| Ihre Stimme | Bleibt unverändert | Eine KI-Stimme spricht die Übersetzung |
| Oft gut geeignet, wenn | Ihr Tonfall und Ihre Sprechweise am wichtigsten sind | das Publikum aufs Bild schauen soll, statt zu lesen |
| Nach dieser Option fragen | Nach dieser Option fragen |
Was jede Option umfasst
| Merkmal | Untertitel | Untertitel + KI-Synchronisation | Individuell |
|---|---|---|---|
| Übersetzung | Enthalten | Enthalten | Auf Anfrage |
| Untertiteldatei (SRT) | Enthalten | Enthalten | Auf Anfrage |
| Fertiges Video mit eingefügten Untertiteln | Enthalten | Enthalten | Auf Anfrage |
| KI-Synchronisation | Nicht enthalten | Enthalten | Auf Anfrage |
| Übersetzung von Titel & Beschreibung | Auf Anfrage | Auf Anfrage | Auf Anfrage |
| Texteinblendungen | Auf Anfrage | Auf Anfrage | Auf Anfrage |
| Korrekturen (2 kostenlose Runden, angefragt innerhalb von 168 Stunden nach Lieferung) | Enthalten | Enthalten | Auf Anfrage |
Preise und Bearbeitungszeit
Grundpreise in US-Dollar für eine Zielsprache und die Standard-Bearbeitungszeit. Der Rechner dient zur Orientierung – er ist weder Angebot noch Bestellung. Die Preise verstehen sich ohne Steuern: Fällt für Ihre Bestellung eine Steuer an, zeigt Ihr Angebot sie samt Gesamtbetrag vor der Zahlung.
| Vertragsart | Nur Untertitel | Untertitel + KI-Synchronisation |
|---|---|---|
| Einmalig · 30 Minuten | 80,00 $ | 100,00 $ |
| Monatlich · 60 Minuten | 152,00 $ / Monat | 190,00 $ / Monat |
| Monatlich · 120 Minuten | 288,00 $ / Monat | 360,00 $ / Monat |
| Monatlich · 300 Minuten | 680,00 $ / Monat | 850,00 $ / Monat |
- Monatspakete verlängern sich automatisch. Es gibt keine Mindestlaufzeit und keine Kündigungsgebühr. Sie können jederzeit kündigen; die Kündigung wird zum Ende des laufenden Abrechnungszeitraums wirksam.
- Einzelpreise richten sich nach der Videolänge. Untertitel: Minuten × 80 $ ÷ 30. Untertitel + KI-Synchronisation: Minuten × 100 $ ÷ 30. Nur der Gesamtbetrag wird auf den nächsten Cent gerundet (kaufmännisch).
- Videos müssen mindestens 5:00 lang sein. Sekunden werden pro Video auf die nächste Minute aufgerundet (5:01 zählt als 6 Minuten).
- Die Grundpreise enthalten eine Zielsprache. Jede weitere Sprache wird individuell angeboten.
- Jeder Auftrag umfasst ein fertiges MP4-Video (Video H.264, Audio AAC) und die Untertiteldatei (SRT, UTF-8). Seitenverhältnis, Auflösung und Bildrate richten sich nach Ihrem Originalvideo.
| Videolänge | Nur Untertitel | Untertitel + KI-Synchronisation |
|---|---|---|
| 5–25 Min. | 48 Stunden | 96 Stunden |
| 26–50 Min. | 72 Stunden | 120 Stunden |
| 51–75 Min. | 96 Stunden | 144 Stunden |
| 76–100 Min. | 120 Stunden | 168 Stunden |
| 101–125 Min. | 144 Stunden | 192 Stunden |
| 126–150 Min. | 168 Stunden | 216 Stunden |
| ab 151 Min. | +24 Stunden je 25 Min. | +24 Stunden je 25 Min. |
- Gezählt in verstrichenen Stunden, 24 Stunden am Tag – Wochenenden und Feiertage eingeschlossen, ohne Annahmeschluss.
- Die Zeit beginnt, sobald Zahlung, verwendbares Material sowie die vereinbarten Sprachen und Inhalte bestätigt sind. Beispiel: bestätigt am Freitag um 22:00 → Standardlieferung am Sonntag um 22:00.
- Über 150 Minuten gilt dieselbe Regel weiter: 180 Minuten → 216 Stunden (9 Tage), mit KI-Vertonung 264 Stunden (11 Tage). Mehrere Videos auf einmal: Die Zeit wird vereinbart, bevor wir den Auftrag annehmen.
Bestellen Sie für ein Unternehmen oder eine Agentur?
Für wiederkehrende Projekte, größere Mengen und Partnerschaften fragen Sie ein individuelles Angebot an.
Geht das mit meiner Sprache und meinen Videos?
Die Sprachen, mit denen wir arbeiten, und die Arten von Videos, die wir bearbeiten. Jedes Sprachpaar wird vor Arbeitsbeginn mit Ihnen abgestimmt.
- Untertitel, KI-Synchronisation und LokalisierungBitte anfragen – wird einzeln bestätigt
Wähle dein gewünschtes Sprachenpaar. Die Verfügbarkeit bestätigen wir nach Prüfung deiner Materialien und Anforderungen.
Nach diesem Sprachpaar fragenSprachen, mit denen wir arbeiten (11)
- Englisch
- Japanisch
- Spanisch
- Portugiesisch (Brasilien)
- Französisch
- Deutsch
- Koreanisch
- Chinesisch (vereinfacht)
- Chinesisch (traditionell)
- Indonesisch
- Hindi
Jedes Video, jedes Sprachpaar und jeder Service wird vor Arbeitsbeginn mit Ihnen abgestimmt.
Videoarten, mit denen wir arbeiten
- YouTube-Videos
- Shorts & Kurzvideos
- Andere Formate (auf Anfrage)
Technische Details
- Untertitelformate
- SRT (UTF-8)
- Was Sie erhalten
- Ein fertiges Video (MP4) und eine Untertiteldatei (SRT, UTF-8) für jede Zielsprache. Mit KI-Synchronisation enthält das fertige Video die KI-Stimme.
Was sollte ich Ihnen mitteilen?
- Ein Link zum Video
- Welche Sprache – oder welches Publikum – Sie erreichen möchten
- Untertitel, KI-Synchronisation oder noch unsicher
- Falls bekannt: Länge, Anzahl der Videos und bis wann Sie es brauchen
Bei etwas unsicher? Lassen Sie es einfach leer – dort steht dann „Noch nicht festgelegt“.
Projekt startenWichtige Bedingungen
Festgelegt
- Videos ab 5:00 tatsächlicher Länge; Sekunden werden je Video aufgerundet. Einzelauftrag: Minuten × 80 $ ÷ 30 (Untertitel) oder × 100 $ ÷ 30 (mit KI-Vertonung).
- Grundpreise enthalten eine Zielsprache. Jeder Auftrag: ein fertiges MP4-Video und eine SRT-Datei.
- Produktionszeit in verstrichenen Stunden ab Bestätigung von Zahlung, Material und Inhalt — auch über 150 Minuten.
- Monatspläne: übertragene Minuten gültig bis zum Ende des folgenden Zeitraums; Änderungen ab der nächsten Verlängerung; 7 Tage, um eine fehlgeschlagene Verlängerung zu bezahlen.
- Kostenlose Korrekturen innerhalb von 168 Stunden nach der Lieferung (kostenpflichtige Aufträge 2 Runden, kostenlose Probe 1); weitere oder spätere Runden je 19 USD.
- Eine kostenlose 3-Minuten-Probe für Neukunden. Angebote gelten 7 Tage ab Versand.