Beyond Borders सेवाएँ
सेवाएँ
आप क्या माँग सकते हैं, विकल्पों में क्या फ़र्क है, और हमें क्या बताना है।
- क्या-क्या करवाया जा सकता है?
- सिर्फ़ सबटाइटल, या AI डबिंग के साथ?
- कीमतें और काम पूरा होने का समय
- क्या आप मेरी भाषा और मेरे वीडियो पर काम कर सकते हैं?
- मुझे आपको क्या बताना चाहिए?
क्या-क्या करवाया जा सकता है?
कोई एक सेवा चुनें या कई को साथ मिलाएँ। हर प्रोजेक्ट की शुरुआत अनुवाद से होती है।
-
अनुवाद
आपकी स्क्रिप्ट या ट्रांसक्रिप्ट का अनुवाद, अर्थ और लहजे को बरकरार रखते हुए।
इसमें बोली गई सामग्री और, अनुरोध पर, टाइटल और डिस्क्रिप्शन शामिल हैं। हर भाषा-जोड़ी की पुष्टि प्रोजेक्ट के हिसाब से की जाती है।
-
सबटाइटल
लक्ष्य भाषा में टाइमिंग के साथ सबटाइटल।
हर ऑर्डर में: सबटाइटल जोड़ा हुआ तैयार MP4 वीडियो, साथ में सबटाइटल फ़ाइल (SRT, UTF-8)।
-
AI डबिंग
लक्ष्य भाषा में AI से बनाया गया वॉइस ट्रैक।
AI आवाज़ आपके वीडियो में जोड़ी जाती है और सिंक व आवाज़ का स्तर जाँचा जाता है। आपको तैयार MP4 वीडियो और सबटाइटल फ़ाइल (SRT) मिलती है। आवाज़ें मानक AI आवाज़ों में से चुनी जाती हैं।
-
लोकलाइज़ेशन
नए दर्शकों के हिसाब से ढाले गए टेक्स्ट, संदर्भ और बारीकियाँ।
इसमें स्क्रीन पर दिखने वाला टेक्स्ट, टाइटल, डिस्क्रिप्शन और सांस्कृतिक संदर्भ शामिल हो सकते हैं। काम का दायरा काम शुरू होने से पहले आपसी सहमति से तय किया जाता है।
-
बहुभाषी विस्तार में सहायता
कहाँ से शुरू करें और कैसे पब्लिश करें, यह चुनने में मदद।
जैसे: शुरुआत के लिए भाषाएँ चुनना, और YouTube पर सबटाइटल ट्रैक या कई भाषाओं के ऑडियो जैसे विकल्प।
सिर्फ़ सबटाइटल, या AI डबिंग के साथ?
| सिर्फ़ सबटाइटल | सबटाइटल + AI डबिंग | |
|---|---|---|
| दर्शक | आपकी आवाज़ सुनते हुए अनुवाद पढ़ते हैं | अपनी भाषा में सुनते हैं |
| आपकी आवाज़ | जैसी है वैसी ही रहती है | AI आवाज़ अनुवाद बोलती है |
| अक्सर तब सही रहता है जब | आपका लहजा और बोलने का अंदाज़ सबसे अहम हो | दर्शकों को पढ़ने के बजाय स्क्रीन देखनी हो |
| इस विकल्प के बारे में पूछें | इस विकल्प के बारे में पूछें |
हर विकल्प में क्या शामिल है
| सुविधा | सबटाइटल | सबटाइटल + AI डबिंग | कस्टम |
|---|---|---|---|
| अनुवाद | शामिल | शामिल | अनुरोध पर |
| सबटाइटल फ़ाइल (SRT) | शामिल | शामिल | अनुरोध पर |
| सबटाइटल जोड़ा हुआ तैयार वीडियो | शामिल | शामिल | अनुरोध पर |
| AI डबिंग | शामिल नहीं | शामिल | अनुरोध पर |
| टाइटल और डिस्क्रिप्शन का अनुवाद | अनुरोध पर | अनुरोध पर | अनुरोध पर |
| स्क्रीन पर दिखने वाला टेक्स्ट | अनुरोध पर | अनुरोध पर | अनुरोध पर |
| संशोधन (2 मुफ़्त राउंड, डिलीवरी के 168 घंटे के भीतर अनुरोध) | शामिल | शामिल | अनुरोध पर |
कीमतें और काम पूरा होने का समय
एक लक्ष्य भाषा के लिए अमेरिकी डॉलर में मूल कीमतें, और मानक प्रोडक्शन समय। सिम्युलेटर केवल अनुमान के लिए है — यह कोटेशन या ऑर्डर नहीं है। कीमतें टैक्स के बिना हैं: आपके ऑर्डर पर कोई टैक्स लागू होता है तो भुगतान से पहले कोटेशन में टैक्स और कुल राशि दिखाई जाती है।
| अनुबंध | सिर्फ़ सबटाइटल | सबटाइटल + AI डबिंग |
|---|---|---|
| एक बार का · 30 मिनट | $80.00 | $100.00 |
| मासिक · 60 मिनट | $152.00 / महीना | $190.00 / महीना |
| मासिक · 120 मिनट | $288.00 / महीना | $360.00 / महीना |
| मासिक · 300 मिनट | $680.00 / महीना | $850.00 / महीना |
- मासिक प्लान अपने आप रिन्यू होते हैं। कोई न्यूनतम अवधि या रद्द करने का शुल्क नहीं है। आप कभी भी रद्द करने का अनुरोध कर सकते हैं; यह मौजूदा बिलिंग अवधि के अंत में लागू होता है।
- एक बार के ऑर्डर की कीमत वीडियो की अवधि के अनुपात में होती है। सबटाइटल: मिनट × $80 ÷ 30। सबटाइटल + AI डबिंग: मिनट × $100 ÷ 30। केवल कुल राशि को निकटतम सेंट तक राउंड किया जाता है (आधा ऊपर)।
- वीडियो कम से कम 5:00 का होना चाहिए। हर वीडियो के सेकंड अगले मिनट तक बढ़ाए जाते हैं (5:01 को 6 मिनट गिना जाता है)।
- मूल कीमतों में एक लक्ष्य भाषा शामिल है। हर अतिरिक्त भाषा का कोटेशन अलग से दिया जाता है।
- हर ऑर्डर में तैयार MP4 वीडियो (वीडियो H.264, ऑडियो AAC) और सबटाइटल फ़ाइल (SRT, UTF-8) शामिल है। आस्पेक्ट रेशियो, रेज़ोल्यूशन और फ़्रेम रेट आपके मूल वीडियो के अनुसार रहते हैं।
| वीडियो की लंबाई | सिर्फ़ सबटाइटल | सबटाइटल + AI डबिंग |
|---|---|---|
| 5–25 मिनट | 48 घंटे | 96 घंटे |
| 26–50 मिनट | 72 घंटे | 120 घंटे |
| 51–75 मिनट | 96 घंटे | 144 घंटे |
| 76–100 मिनट | 120 घंटे | 168 घंटे |
| 101–125 मिनट | 144 घंटे | 192 घंटे |
| 126–150 मिनट | 168 घंटे | 216 घंटे |
| 151 मिनट और अधिक | हर 25 मिनट पर +24 घंटे | हर 25 मिनट पर +24 घंटे |
- दिन के 24 घंटे के हिसाब से बीते हुए घंटों में गिना जाता है — सप्ताहांत और छुट्टियाँ भी शामिल, कोई कट-ऑफ़ समय नहीं।
- समय तब शुरू होता है जब भुगतान, इस्तेमाल योग्य सामग्री, और तय भाषाएँ व कंटेंट — तीनों की पुष्टि हो जाती है। उदाहरण: शुक्रवार 22:00 बजे पुष्टि → मानक डिलीवरी रविवार 22:00 बजे।
- 150 मिनट से ऊपर भी यही नियम चलता है: 180 मिनट → 216 घंटे (9 दिन), AI डबिंग के साथ 264 घंटे (11 दिन)। एक साथ कई वीडियो: ऑर्डर स्वीकार करने से पहले समय तय किया जाता है।
किसी कंपनी या एजेंसी के लिए ऑर्डर कर रहे हैं?
नियमित प्रोजेक्ट, बड़े ऑर्डर और साझेदारी के लिए अपने हिसाब से बनाया गया प्रस्ताव माँगें।
क्या आप मेरी भाषा और मेरे वीडियो पर काम कर सकते हैं?
हम किन भाषाओं में काम करते हैं और किस तरह के वीडियो संभालते हैं। हर भाषा जोड़ी की पुष्टि काम शुरू होने से पहले आपके साथ की जाती है।
- सबटाइटल, AI डबिंग और लोकलाइज़ेशनहमसे पूछें — अलग से पुष्टि होगी
इच्छित भाषा जोड़ी बताएँ। सामग्री और ज़रूरतें देखने के बाद उपलब्धता की पुष्टि की जाएगी।
इस भाषा-जोड़ी के बारे में पूछेंहम किन भाषाओं में काम करते हैं (11)
- अंग्रेज़ी
- जापानी
- स्पेनिश
- ब्राज़ीली पुर्तगाली
- फ़्रेंच
- जर्मन
- कोरियाई
- सरलीकृत चीनी
- पारंपरिक चीनी
- इंडोनेशियाई
- हिन्दी
हर वीडियो, भाषा जोड़ी और सेवा की पुष्टि काम शुरू होने से पहले आपके साथ की जाती है।
हम किन वीडियो पर काम करते हैं
- YouTube वीडियो
- Shorts और छोटे वीडियो
- अन्य फ़ॉर्मैट (अनुरोध पर)
तकनीकी जानकारी
- सबटाइटल फ़ॉर्मैट
- SRT (UTF-8)
- आपको क्या मिलेगा
- हर लक्ष्य भाषा के लिए तैयार वीडियो (MP4) और उपशीर्षक फ़ाइल (SRT, UTF-8)। AI डबिंग के साथ, तैयार वीडियो में AI आवाज़ शामिल होती है।
मुझे आपको क्या बताना चाहिए?
- वीडियो का लिंक
- आप किस भाषा — या किन दर्शकों — तक पहुँचना चाहते हैं
- सबटाइटल, AI डबिंग, या अभी पक्का नहीं
- अगर पता हो तो: लंबाई, वीडियो की संख्या, और आपको कब तक चाहिए
किसी बात को लेकर पक्का नहीं हैं? उसे खाली छोड़ दें — वहाँ बस “अभी तय नहीं” लिखा आएगा।
प्रोजेक्ट शुरू करेंमुख्य शर्तें
तय
- वास्तविक लंबाई 5:00 से वीडियो; हर वीडियो के सेकंड ऊपर गिने जाते हैं। एकमुश्त: मिनट × $80 ÷ 30 (सबटाइटल) या × $100 ÷ 30 (AI डबिंग के साथ)।
- बेस कीमत में एक लक्ष्य भाषा शामिल है। हर ऑर्डर: तैयार MP4 वीडियो और SRT फ़ाइल।
- प्रोडक्शन समय, भुगतान, सामग्री और विषय की पुष्टि से बीते घंटों में — 150 मिनट से ऊपर भी।
- मासिक प्लान: आगे ले जाए मिनट अगली अवधि के अंत तक मान्य; बदलाव अगले नवीनीकरण से; विफल नवीनीकरण के भुगतान के लिए 7 दिन।
- डिलीवरी के 168 घंटे के भीतर मुफ़्त संशोधन (सशुल्क ऑर्डर 2 राउंड, मुफ़्त सैंपल 1); अतिरिक्त या देर से राउंड 19 USD प्रति राउंड।
- नए ग्राहकों के लिए 3 मिनट का मुफ़्त सैंपल। कोटेशन भेजे जाने से 7 दिन मान्य।