무엇을 의뢰할 수 있습니까?
서비스를 하나만 선택하거나 조합할 수 있습니다. 모든 프로젝트는 번역에서 시작합니다.
-
번역
대본이나 녹취록을 의미와 톤을 그대로 살려 번역합니다.
말하는 내용을 번역하며, 요청 시 제목과 설명도 번역합니다. 언어 조합은 프로젝트마다 확인합니다.
-
자막
번역 언어로 타이밍을 맞춘 자막입니다.
주문마다 자막을 넣은 완성 MP4 영상과 자막 파일(SRT, UTF-8)을 드립니다.
-
AI 더빙
번역 언어로 AI가 생성한 음성 트랙입니다.
AI 음성을 영상에 넣고 싱크와 음량을 확인합니다. 완성 MP4 영상과 자막 파일(SRT)을 드립니다. 목소리는 표준 AI 음성에서 고릅니다.
-
현지화
텍스트와 표현, 세부 사항을 새로운 시청자에게 맞게 조정합니다.
화면 속 텍스트, 제목, 설명, 문화적 표현 등을 포함할 수 있습니다. 범위는 작업을 시작하기 전에 협의합니다.
-
다국어 확장 지원
어디서부터 시작하고 어떻게 공개할지 정하는 것을 도와드립니다.
예: 처음 시작할 언어 선택, YouTube의 자막 트랙이나 다국어 오디오 같은 옵션 활용.
자막만, 아니면 AI 더빙까지?
| 자막만 | 자막 + AI 더빙 | |
|---|---|---|
| 시청자 | 원래 목소리를 들으며 번역을 읽음 | 자신의 언어로 들음 |
| 원래 목소리 | 그대로 유지 | AI 음성이 번역을 읽음 |
| 잘 맞는 경우 | 말투와 목소리 분위기가 가장 중요할 때 | 시청자가 자막을 읽지 않고 화면을 봐야 할 때 |
| 이 옵션 문의하기 | 이 옵션 문의하기 |
옵션별 포함 내용
| 항목 | 자막 | 자막 + AI 더빙 | 맞춤 |
|---|---|---|---|
| 번역 | 포함 | 포함 | 요청 시 |
| 자막 파일(SRT) | 포함 | 포함 | 요청 시 |
| 자막을 넣은 완성 영상 | 포함 | 포함 | 요청 시 |
| AI 더빙 | 미포함 | 포함 | 요청 시 |
| 제목·설명 번역 | 요청 시 | 요청 시 | 요청 시 |
| 화면 속 텍스트 | 요청 시 | 요청 시 | 요청 시 |
| 수정(무료 2회, 납품 후 168시간 이내 요청) | 포함 | 포함 | 요청 시 |
요금과 제작 기간
번역 대상 1개 언어 기준 기본 요금(미국 달러)과 표준 제작 기간입니다. 시뮬레이터는 참고용이며 견적이나 주문이 아닙니다. 요금은 세금 별도입니다. 주문에 적용되는 세금이 있으면 결제 전에 견적서에 세액과 총액을 표시합니다.
| 계약 | 자막만 | 자막 + AI 더빙 |
|---|---|---|
| 단건 · 30분 | US$80.00 | US$100.00 |
| 월정액 · 60분 | US$152.00 / 월 | US$190.00 / 월 |
| 월정액 · 120분 | US$288.00 / 월 | US$360.00 / 월 |
| 월정액 · 300분 | US$680.00 / 월 | US$850.00 / 월 |
- 월정액 플랜은 자동으로 갱신됩니다. 최소 계약 기간이나 해지 수수료는 없습니다. 언제든 해지를 신청할 수 있으며, 현재 결제 기간이 끝날 때 해지됩니다.
- 단건 요금은 영상 길이에 비례합니다. 자막만: 분 × 80달러 ÷ 30. 자막 + AI 더빙: 분 × 100달러 ÷ 30. 합계의 1센트 미만만 반올림합니다.
- 영상은 실제 길이 5:00 이상이어야 합니다. 초는 영상마다 다음 분으로 올림합니다(5:01은 6분).
- 기본 요금에는 번역 대상 1개 언어가 포함됩니다. 추가 언어는 개별 견적입니다.
- 모든 주문에 완성 MP4 영상(영상 H.264, 음성 AAC)과 자막 파일(SRT, UTF-8)이 포함됩니다. 화면 비율, 해상도, 프레임 레이트는 원본 영상을 따릅니다.
| 영상 길이 | 자막만 | 자막 + AI 더빙 |
|---|---|---|
| 5–25분 | 48시간 | 96시간 |
| 26–50분 | 72시간 | 120시간 |
| 51–75분 | 96시간 | 144시간 |
| 76–100분 | 120시간 | 168시간 |
| 101–125분 | 144시간 | 192시간 |
| 126–150분 | 168시간 | 216시간 |
| 151분 이상 | 25분마다 +24시간 | 25분마다 +24시간 |
- 하루 24시간 기준의 경과 시간으로 셉니다. 주말과 공휴일도 포함하며 마감 시각은 없습니다.
- 결제, 사용할 수 있는 소재, 합의한 언어와 제작 내용이 모두 확인된 시각부터 셉니다. 예: 금요일 22:00에 확인 → 표준 납품 예정은 일요일 22:00.
- 150분을 넘어도 같은 기준이 이어집니다: 180분 → 216시간(9일), AI 더빙 포함은 264시간(11일). 여러 영상을 한꺼번에 의뢰하시면 주문을 받기 전에 기간을 합의합니다.
기업·에이전시로서 의뢰하시나요?
정기 제작, 대량 의뢰, 업무 제휴는 맞춤 제안으로 상담해 주세요.
제 언어와 영상도 작업할 수 있습니까?
제작 대상 언어와 다루는 영상 종류입니다. 언어 조합은 작업 전에 상담을 통해 확인합니다.
제작 대상 언어 (11)
- 영어
- 일본어
- 스페인어
- 포르투갈어(브라질)
- 프랑스어
- 독일어
- 한국어
- 중국어(간체)
- 중국어(번체)
- 인도네시아어
- 힌디어
영상, 언어 조합, 서비스별로 작업 전에 상담을 통해 확인합니다.
작업하는 영상 유형
- YouTube 영상
- 쇼츠·숏폼
- 기타 형식(요청 시)
기술 정보
- 자막 형식
- SRT (UTF-8)
- 납품물
- 번역 대상 언어마다 완성 영상(MP4)과 자막 파일(SRT, UTF-8)을 납품합니다. AI 더빙 포함 시 완성 영상에 AI 음성이 들어갑니다.
무엇을 알려 드려야 합니까?
- 영상 링크
- 다가가고 싶은 언어 또는 시청자
- 자막, AI 더빙, 또는 아직 모름
- 알고 계시면: 길이, 영상 개수, 희망 시기
잘 모르는 항목이 있습니까? 비워 두시면 ‘미정’으로 표시됩니다.
프로젝트 의뢰하기주요 조건
확정된 사항
- 실제 길이 5:00 이상의 영상, 초는 영상마다 올림. 단건: 분 × 80달러 ÷ 30(자막) 또는 × 100달러 ÷ 30(AI 더빙 포함).
- 기본 요금에는 번역 언어 1개가 포함됩니다. 주문마다 완성 MP4 영상과 SRT 파일.
- 제작 기간은 결제·자료·내용 확인이 끝난 시각부터의 경과 시간 — 150분을 넘어도 같은 기준.
- 월간 플랜: 이월 시간은 다음 기간 말까지 유효, 변경은 다음 갱신부터, 갱신 결제 실패 시 7일 유예.
- 납품 후 168시간 이내 무료 수정(유료 주문 2회, 무료 샘플 1회). 그 이상이나 기한 후는 1회 19 USD.
- 처음 이용하시는 고객님께 무료 3분 샘플. 견적은 보낸 시점부터 7일 동안 유효.