制作方式

从第一次联系到交付

1. 1咨询
2. 2确认
3. 3报价
4. 4制作
5. 5质量检查
6. 6交付

各步骤详情

1. 咨询 — 发送视频链接和您的需求。
2. 确认 — 确认您的视频、语言和目标。
3. 报价 — 在付款前商定范围、价格和时间。
4. 制作 — 付款、素材和内容全部确认后开始计算制作时间。
5. 质量检查 — 从头到尾检查成片视频。
6. 交付 — 通过共享的 Google 云端硬盘文件夹交付 MP4 成品视频和 SRT 文件。

质量检查

交付前检查:

• 含义
• 自然表达
• 时间轴

查看全部检查项 (7)

• 含义译文传达原片实际表达的内容。
• 自然表达在目标语言中读起来自然，而不是逐字直译。
• 时间轴字幕和配音与说话及场景切换保持一致。
• 易读性字幕长度和显示时间便于轻松阅读。
• 音频配音清晰、同步，音量均衡。
• 名称与术语人名、地名和反复出现的术语保持一致。
• 最终播放交付前将成片从头到尾完整播放检查。