Beyond Borders

Beyond Borders So arbeiten wir

So arbeiten wir

Der Ablauf, die Qualitäts-Checkliste und mit wem Sie zusammenarbeiten.

So arbeiten wir

Sorgfältige Arbeit, klar erklärt

Von der ersten Nachricht bis zur Lieferung

  1. Anfrage
  2. Prüfung
  3. Angebot
  4. Produktion
  5. Qualitätsprüfung
  6. Lieferung
Details zu den Schritten
  1. Anfrage — Senden Sie uns den Link zu Ihrem Video und Ihre Wünsche.
  2. Prüfung — Wir prüfen Ihr Video, die Sprachen und Ihre Ziele.
  3. Angebot — Umfang, Preis und Zeitplan werden vor der Zahlung vereinbart.
  4. Produktion — Die Bearbeitungszeit beginnt, sobald Zahlung, Material und Inhalte bestätigt sind.
  5. Qualitätsprüfung — Das fertige Video wird von Anfang bis Ende geprüft.
  6. Lieferung — Fertiges MP4-Video und SRT-Datei, über einen freigegebenen Google-Drive-Ordner.

Qualitätsprüfung

Vor der Lieferung geprüft:

  • Bedeutung
  • Natürliche Formulierung
  • Timing
Alle Prüfpunkte ansehen (7)
  • BedeutungDie Übersetzung gibt wieder, was im Original tatsächlich gesagt wird.
  • Natürliche FormulierungDie Sätze lesen sich in der Zielsprache natürlich – nicht Wort für Wort übersetzt.
  • TimingUntertitel und synchronisierter Ton passen zu Sprache und Szenenwechseln.
  • LesbarkeitLänge und Anzeigedauer der Untertitel sind angenehm lesbar.
  • TonDie synchronisierte Stimme ist klar, synchron und ausgewogen laut.
  • Namen & BegriffeNamen, Orte und wiederkehrende Begriffe werden einheitlich verwendet.
  • Abschließende WiedergabeDas fertige Video wird vor der Lieferung vollständig abgespielt.