작업 방식

첫 연락부터 납품까지

1. 1상담
2. 2검토
3. 3견적
4. 4제작
5. 5품질 확인
6. 6납품

단계별 상세 내용

1. 상담 — 영상 링크와 원하시는 내용을 보내 주세요.
2. 검토 — 영상, 언어, 목적을 확인합니다.
3. 견적 — 범위, 요금, 기간을 결제 전에 합의합니다.
4. 제작 — 결제, 소재, 내용이 모두 확인된 시점부터 제작 기간을 셉니다.
5. 품질 확인 — 완성 영상을 처음부터 끝까지 확인합니다.
6. 납품 — 완성 MP4 영상과 SRT 파일을 공유한 Google 드라이브 폴더로 드립니다.

품질 체크

납품 전 확인:

• 의미
• 자연스러운 표현
• 타이밍

모든 항목 보기 (7)

• 의미원본에서 실제로 말하는 내용이 전달되도록 번역합니다.
• 자연스러운 표현직역이 아니라 번역한 언어로 자연스럽게 읽히도록 합니다.
• 타이밍자막과 더빙 음성을 말소리와 장면 전환에 맞춥니다.
• 가독성자막 길이와 표시 시간을 편하게 읽을 수 있도록 맞춥니다.
• 음성더빙 음성이 또렷하고 영상과 맞으며 음량 균형이 잡혀 있는지 확인합니다.
• 고유명사·용어인명, 지명, 반복되는 용어를 통일합니다.
• 최종 재생납품 전에 완성 영상을 처음부터 끝까지 재생해 확인합니다.