Beyond Borders Como trabalhamos
Como trabalhamos
O fluxo de trabalho, a lista de verificação de qualidade e com quem você vai trabalhar.
Como trabalhamos
Trabalho cuidadoso, explicado com clareza
Da primeira mensagem à entrega
- Consulta
- Análise
- Orçamento
- Produção
- Controle de qualidade
- Entrega
Detalhes da etapa
- Consulta — Envie o link do seu vídeo e o que você precisa.
- Análise — Verificamos seu vídeo, os idiomas e seus objetivos.
- Orçamento — Escopo, preço e prazo são combinados antes do pagamento.
- Produção — O prazo começa quando pagamento, materiais e conteúdo estão confirmados.
- Controle de qualidade — O vídeo finalizado é verificado do início ao fim.
- Entrega — Vídeo MP4 finalizado e arquivo SRT, em uma pasta compartilhada do Google Drive.
Verificações de qualidade
Verificado antes da entrega:
- Sentido
- Linguagem natural
- Sincronia
Ver todas as verificações (7)
- SentidoA tradução transmite o que o original realmente diz.
- Linguagem naturalAs frases soam naturais no idioma de destino, sem tradução palavra por palavra.
- SincroniaLegendas e áudio dublado acompanham a fala e as mudanças de cena.
- LegibilidadeO tamanho e o tempo de exibição das legendas permitem uma leitura confortável.
- ÁudioA voz dublada é clara, está sincronizada e tem volume equilibrado.
- Nomes e termosNomes, lugares e termos recorrentes são usados de forma consistente.
- Reprodução finalO vídeo finalizado é reproduzido do início ao fim antes da entrega.