Beyond Borders Cómo trabajamos
Cómo trabajamos
El proceso de trabajo, la lista de comprobación de calidad y con quién vas a trabajar.
Cómo trabajamos
Trabajo cuidadoso, explicado con claridad
Del primer mensaje a la entrega
- Consulta
- Revisión
- Presupuesto
- Producción
- Control de calidad
- Entrega
Detalles de cada paso
- Consulta — Envía el enlace de tu vídeo y lo que necesitas.
- Revisión — Revisamos tu vídeo, los idiomas y tus objetivos.
- Presupuesto — El alcance, el precio y los plazos se acuerdan antes del pago.
- Producción — El plazo empieza cuando se confirman el pago, los materiales y el contenido.
- Control de calidad — El vídeo terminado se revisa de principio a fin.
- Entrega — Vídeo MP4 terminado y archivo SRT, en una carpeta compartida de Google Drive.
Comprobaciones de calidad
Revisado antes de la entrega:
- Significado
- Expresión natural
- Sincronía
Ver todas las comprobaciones (7)
- SignificadoLa traducción transmite lo que realmente dice el original.
- Expresión naturalLas frases suenan naturales en el idioma de destino, no traducidas palabra por palabra.
- SincroníaLos subtítulos y el audio doblado coinciden con el habla y los cambios de escena.
- LegibilidadLa longitud y la duración de los subtítulos permiten leerlos con comodidad.
- AudioLa voz doblada es clara, está sincronizada y tiene un volumen equilibrado.
- Nombres y términosLos nombres, lugares y términos recurrentes se usan de forma coherente.
- Reproducción finalEl vídeo terminado se reproduce de principio a fin antes de la entrega.