Beyond Borders Notre méthode
Notre méthode
Le déroulement, la liste de contrôle qualité et la personne avec qui vous travaillerez.
Notre méthode
Un travail soigné, clairement expliqué
Du premier message à la livraison
- Prise de contact
- Analyse
- Devis
- Production
- Contrôle qualité
- Livraison
Détail des étapes
- Prise de contact — Envoyez le lien de votre vidéo et vos besoins.
- Analyse — Nous examinons votre vidéo, les langues et vos objectifs.
- Devis — Le périmètre, le prix et les délais sont convenus avant le paiement.
- Production — Le délai commence une fois le paiement, les fichiers et le contenu confirmés.
- Contrôle qualité — La vidéo finalisée est vérifiée du début à la fin.
- Livraison — Vidéo MP4 finalisée et fichier SRT, dans un dossier Google Drive partagé.
Contrôles qualité
Vérifié avant livraison:
- Sens
- Formulation naturelle
- Synchronisation
Voir tous les contrôles (7)
- SensLa traduction restitue ce que dit réellement l’original.
- Formulation naturelleLes phrases se lisent naturellement dans la langue cible, sans traduction mot à mot.
- SynchronisationSous-titres et voix doublée suivent la parole et les changements de plan.
- LisibilitéLa longueur et la durée d’affichage des sous-titres permettent une lecture confortable.
- AudioLa voix doublée est claire, synchronisée et à un volume équilibré.
- Noms et termesLes noms, lieux et termes récurrents sont utilisés de façon cohérente.
- Lecture finaleLa vidéo finalisée est lue du début à la fin avant la livraison.