Beyond Borders Cara kerja kami
Cara kerja kami
Alur kerja, daftar periksa kualitas, dan siapa yang akan bekerja dengan Anda.
Cara kerja kami
Pengerjaan cermat, penjelasan yang jelas
Dari pesan pertama hingga penyerahan hasil
- Konsultasi
- Peninjauan
- Penawaran
- Produksi
- Pemeriksaan kualitas
- Pengiriman
Detail langkah
- Konsultasi — Kirim tautan video dan kebutuhan Anda.
- Peninjauan — Video, bahasa, dan tujuan Anda diperiksa.
- Penawaran — Cakupan, harga, dan waktu disepakati sebelum pembayaran.
- Produksi — Waktu pengerjaan dimulai setelah pembayaran, materi, dan konten terkonfirmasi.
- Pemeriksaan kualitas — Video jadi diperiksa dari awal sampai akhir.
- Pengiriman — Video MP4 jadi dan file SRT, melalui folder Google Drive yang dibagikan.
Pemeriksaan kualitas
Diperiksa sebelum diserahkan:
- Makna
- Bahasa yang alami
- Ketepatan waktu
Lihat semua pemeriksaan (7)
- MaknaTerjemahan menyampaikan apa yang benar-benar dikatakan dalam versi asli.
- Bahasa yang alamiKalimat terbaca alami dalam bahasa tujuan, bukan diterjemahkan kata per kata.
- Ketepatan waktuSubtitle dan audio sulih suara selaras dengan ucapan dan pergantian adegan.
- KeterbacaanPanjang dan durasi tampil subtitle nyaman untuk dibaca.
- AudioSuara sulih jelas, sinkron, dan volumenya seimbang.
- Nama & istilahNama, tempat, dan istilah yang berulang digunakan secara konsisten.
- Pemutaran akhirVideo jadi diputar dari awal sampai akhir sebelum dikirim.