Seus vídeos,
além das fronteiras do idioma.
Tradução, legendas e dublagem com IA para criadores de vídeo que querem alcançar espectadores em outros idiomas.
- Seu vídeo
- Tradução · legendas · dublagemLegendas
e dublagem - Espectadores no mundo todoPúblico no
mundo todo
Ilustração Não é um mapa de regiões nem de idiomas atendidos.Não são regiões nem idiomas atendidos
Serviços
Veja como fica com legendas
Exemplo para esta explicação
settings I use every day. Hoje vou mostrar três configurações
de câmera que eu uso todo dia.
Alterne para comparar a fala original e a tradução na mesma cena.
Ler as duas falas como texto
- Legenda traduzida inglês (English)
- Today I’ll show you three camera settings I use every day.
- Fala original português (Brasil)
- Hoje vou mostrar três configurações de câmera que eu uso todo dia.
-
Legendas
A tradução vira legendas sincronizadas, como no exemplo. Os espectadores continuam ouvindo a sua própria voz.
-
Dublagem com IA
A mesma tradução é narrada por uma voz de IA, para que os espectadores possam ouvir no próprio idioma.
-
Localização
Títulos, descrições e textos na tela são adaptados para o novo público, não apenas traduzidos.
Um título, adaptado3 configurações de câmera que eu uso todos os dias3 Camera Settings I Use Every Day
Todo serviço começa com uma tradução cuidadosa. Para vídeos do YouTube e Shorts — outros formatos sob consulta.
Serviços em detalhesComo funciona
Da primeira consulta à entrega
- 01ConsultaEnvie o link do seu vídeo e o que você precisa.
- 02AnáliseVerificamos seu vídeo, os idiomas e seus objetivos.
- 03OrçamentoEscopo, preço e prazo são combinados antes do pagamento.
- 04ProduçãoO prazo começa quando pagamento, materiais e conteúdo estão confirmados.
- 05Controle de qualidadeO vídeo finalizado é verificado do início ao fim.
- 06EntregaVídeo MP4 finalizado e arquivo SRT, em uma pasta compartilhada do Google Drive.
Verificado antes da entrega Antes da entrega, verificamos o sentido, a naturalidade e a sincronização das legendas e do áudio.
Lista de verificação completa e sobre a Beyond BordersConte sobre o seu vídeo.
Envie o link do vídeo e os idiomas de destino. Os preços-base estão em Serviços; o escopo e o valor total são confirmados no orçamento antes da produção.
Comece um projetoEscolha os idiomas para a consulta
- Legendas, dublagem com IA e localizaçãoConsulte — confirmado individualmente
Informe a combinação de idiomas desejada. Confirmamos a disponibilidade após analisar os materiais e as suas necessidades.
Perguntar sobre este parRespostas rápidas
Com quais idiomas vocês trabalham?
Inglês, japonês, espanhol, português (Brasil), francês, alemão, indonésio, coreano, chinês (simplificado e tradicional) e hindi. Se o seu vídeo, o par de idiomas e o serviço são viáveis é confirmado quando você nos consulta.
Qual pode ser a duração do meu vídeo?
Vídeos pagos precisam ter pelo menos 5:00. Os segundos são arredondados para cima em cada vídeo (5:01 conta como 6 minutos). O prazo de produção padrão aumenta 24 horas a cada 25 minutos adicionais, também acima de 150 minutos. Para vídeos muito longos ou vários de uma vez, o prazo é combinado antes de aceitarmos o pedido.
O que vou receber?
Em todo pedido: um vídeo MP4 finalizado (vídeo H.264, áudio AAC) e o arquivo de legendas (SRT, UTF-8). Só legendas: seu vídeo com as legendas incluídas. Com dublagem com IA: seu vídeo com a voz de IA inserida, com sincronia e volume conferidos. Proporção, resolução e taxa de quadros seguem o original. Os arquivos são entregues em uma pasta do Google Drive compartilhada só com o seu e-mail. Formatos especiais são conversados antes de aceitarmos o pedido.