- 내 영상
- 번역 · 자막 · 더빙번역·자막·
더빙 - 전 세계 시청자전 세계
시청자
일러스트 지원 지역이나 언어를 나타낸 지도가 아닙니다.지원 지역·언어 표시 아님
서비스
자막을 넣으면 이렇게 보입니다
설명용 예시
settings I use every day. 오늘은 매일 쓰는 카메라 설정
세 가지를 보여 드릴게요.
전환하면 같은 장면에서 원문과 번역을 비교할 수 있습니다.
두 문장을 텍스트로 보기
- 번역 자막 영어 (English)
- Today I’ll show you three camera settings I use every day.
- 원문 한국어
- 오늘은 매일 쓰는 카메라 설정 세 가지를 보여 드릴게요.
-
자막
예시처럼 번역문을 타이밍에 맞춘 자막으로 만듭니다. 시청자는 크리에이터 본인의 목소리를 그대로 듣습니다.
-
AI 더빙
같은 번역을 AI 음성이 읽어 주어, 시청자가 자신의 언어로 들을 수 있습니다.
-
현지화
제목, 설명, 화면 속 텍스트를 단순히 번역하지 않고 새로운 시청자에게 맞게 다듬습니다.
현지화한 제목매일 쓰는 카메라 설정 3가지3 Camera Settings I Use Every Day
모든 서비스는 세심한 번역에서 시작합니다. YouTube 영상과 쇼츠가 대상입니다. 그 밖의 형식은 요청 시 상담합니다.
서비스 자세히 보기작업 과정
첫 상담부터 납품까지
- 01상담영상 링크와 원하시는 내용을 보내 주세요.
- 02검토영상, 언어, 목적을 확인합니다.
- 03견적범위, 요금, 기간을 결제 전에 합의합니다.
- 04제작결제, 소재, 내용이 모두 확인된 시점부터 제작 기간을 셉니다.
- 05품질 확인완성 영상을 처음부터 끝까지 확인합니다.
- 06납품완성 MP4 영상과 SRT 파일을 공유한 Google 드라이브 폴더로 드립니다.
납품 전 확인 납품 전에 번역의 의미와 자연스러운 표현, 자막과 음성의 타이밍을 확인합니다.
전체 체크리스트와 Beyond Borders 소개희망 언어를 선택하고 상담하기
- 자막, AI 더빙, 현지화문의 — 개별 확인
희망 언어 조합을 알려 주세요. 자료와 요청 내용을 검토한 뒤 제작 가능 여부를 확인해 드립니다.
이 언어 조합 문의하기빠른 답변
어떤 언어를 다루나요?
영어, 일본어, 스페인어, 포르투갈어(브라질), 프랑스어, 독일어, 인도네시아어, 한국어, 중국어(간체·번체), 힌디어입니다. 고객님의 영상, 언어 조합, 서비스로 제작이 가능한지는 상담 시 확인합니다.
영상 길이에 제한이 있나요?
유료 영상은 실제 길이가 5:00 이상이어야 합니다. 초는 영상마다 올림합니다(5:01은 6분). 표준 제작 기간은 150분을 넘어도 25분마다 24시간씩 늘어납니다. 아주 긴 영상이나 여러 영상을 한꺼번에 의뢰하시면 주문을 받기 전에 기간을 합의합니다.
무엇을 받게 되나요?
주문마다 완성 MP4 영상(영상 H.264, 음성 AAC)과 자막 파일(SRT, UTF-8)을 받으십니다. 자막만: 자막을 넣은 영상. AI 더빙 포함: AI 음성을 넣고 싱크와 음량을 확인한 영상. 화면 비율, 해상도, 프레임 레이트는 원본을 따릅니다. 고객님 이메일 주소에만 공유한 Google 드라이브 폴더로 드립니다. 특별한 형식은 주문을 받기 전에 상담해 주세요.