Beyond Borders

Video Anda,
melampaui batas bahasa.

Terjemahan, subtitle, dan sulih suara AI untuk kreator video yang ingin menjangkau penonton berbahasa lain.

Mulai proyek Lihat layanan
  1. Video Anda
  2. Terjemahan · subtitle · sulih suaraSubtitle &
    sulih suara
  3. Penonton di seluruh duniaPenonton
    sedunia

Ilustrasi Bukan peta wilayah atau bahasa yang didukung.Bukan wilayah atau bahasa yang didukung

Layanan

Begini tampilannya dengan subtitle

Contoh untuk penjelasan ini

Beralih untuk membandingkan kalimat asli dan terjemahannya dalam adegan yang sama.

Baca kedua kalimat sebagai teks
Subtitle terjemahan Inggris (English)
Today I’ll show you three camera settings I use every day.
Kalimat asli Indonesia
Hari ini aku tunjukkan tiga pengaturan kamera yang aku pakai setiap hari.
Kalimat yang ditulis untuk halaman ini — bukan video klien, dan bukan jaminan bahwa pasangan bahasa ini tersedia.

  • Subtitle

    Terjemahan dijadikan subtitle dengan waktu yang disesuaikan, seperti pada contoh. Penonton tetap mendengar suara asli Anda.

  • Sulih suara AI

    Terjemahan yang sama disuarakan oleh suara AI, sehingga penonton dapat mendengarkan dalam bahasa mereka sendiri.

  • Lokalisasi

    Judul, deskripsi, dan teks di layar diadaptasi untuk penonton baru, bukan sekadar diterjemahkan.

    Judul yang diadaptasi3 Setting Kamera Andalan yang Aku Pakai Tiap Hari3 Camera Settings I Use Every Day

Setiap layanan dimulai dengan terjemahan yang cermat. Untuk video YouTube dan Shorts — format lain atas permintaan.

Detail layanan

Cara kerja

Dari konsultasi awal hingga penyerahan

  1. 01KonsultasiKirim tautan video dan kebutuhan Anda.
  2. 02PeninjauanVideo, bahasa, dan tujuan Anda diperiksa.
  3. 03PenawaranCakupan, harga, dan waktu disepakati sebelum pembayaran.
  4. 04ProduksiWaktu pengerjaan dimulai setelah pembayaran, materi, dan konten terkonfirmasi.
  5. 05Pemeriksaan kualitasVideo jadi diperiksa dari awal sampai akhir.
  6. 06PengirimanVideo MP4 jadi dan file SRT, melalui folder Google Drive yang dibagikan.

Diperiksa sebelum diserahkan Sebelum penyerahan, kami memeriksa makna, kewajaran bahasa, serta sinkronisasi takarir dan audio.

Daftar periksa lengkap dan tentang Beyond Borders

Ceritakan tentang video Anda.

Kirim tautan video dan bahasa tujuan. Harga dasar ada di halaman Layanan; cakupan dan harga total dikonfirmasi dalam penawaran sebelum produksi.

Mulai proyek

Pilih bahasa untuk konsultasi

  • Subtitle, sulih suara AI, dan lokalisasiTanyakan — dikonfirmasi satu per satu

Pilih pasangan bahasa yang diinginkan. Ketersediaan dikonfirmasi setelah kami meninjau materi dan kebutuhan Anda.

Tanyakan pasangan bahasa ini

Jawaban singkat

Bahasa apa saja yang Anda tangani?

Inggris, Jepang, Spanyol, Portugis (Brasil), Prancis, Jerman, Indonesia, Korea, Mandarin (Sederhana dan Tradisional), dan Hindi. Apakah video, pasangan bahasa, dan layanan Anda dapat dikerjakan akan dikonfirmasi saat Anda bertanya.

Berapa panjang video saya boleh?

Video berbayar minimal berdurasi 5:00. Detik dibulatkan ke atas untuk setiap video (5:01 dihitung 6 menit). Waktu produksi standar bertambah 24 jam untuk setiap 25 menit berikutnya, juga di atas 150 menit. Untuk video yang sangat panjang atau beberapa video sekaligus, waktunya disepakati sebelum kami menerima pesanan.

Apa yang akan saya terima?

Setiap pesanan: video MP4 jadi (video H.264, audio AAC) dan file subtitel (SRT, UTF-8). Subtitel saja: video Anda dengan subtitel yang sudah dipasang. Dengan sulih suara AI: video Anda dengan suara AI yang dipadukan, sinkronisasi dan volumenya diperiksa. Rasio aspek, resolusi, dan frame rate mengikuti video asli. File dikirim lewat folder Google Drive yang hanya dibagikan ke alamat e-mail Anda. Format khusus dibicarakan sebelum kami menerima pesanan.

Semua pertanyaan