Vos vidéos,
au-delà des frontières linguistiques.
Traduction, sous-titres et doublage par IA pour les créateurs de vidéos qui veulent toucher des spectateurs dans d’autres langues.
- Votre vidéo
- Traduction · sous-titres · doublageSous-titres
et doublage - Spectateurs du monde entierSpectateurs
du monde
Illustration Ceci n’est pas une carte des régions ou des langues prises en charge.Pas les régions/langues prises en charge
Services
Voici le rendu avec des sous-titres
Exemple pour cette explication
settings I use every day. Aujourd’hui, voici trois réglages photo
que j’utilise tous les jours.
Basculez pour comparer la phrase originale et la traduction dans la même scène.
Lire les deux phrases sous forme de texte
- Sous-titre traduit anglais (English)
- Today I’ll show you three camera settings I use every day.
- Phrase originale français
- Aujourd’hui, voici trois réglages photo que j’utilise tous les jours.
-
Sous-titres
La traduction devient des sous-titres synchronisés, comme dans l’exemple. Les spectateurs entendent toujours votre propre voix.
-
Doublage par IA
La même traduction est interprétée par une voix IA, pour que les spectateurs puissent écouter dans leur propre langue.
-
Localisation
Les titres, les descriptions et les textes à l’écran sont adaptés au nouveau public, pas seulement traduits.
Un titre, adaptéMes 3 réglages photo de tous les jours3 Camera Settings I Use Every Day
Chaque service commence par une traduction soignée. Pour les vidéos YouTube et les Shorts — autres formats sur demande.
Les services en détailFonctionnement
Du premier échange à la livraison
- 01Prise de contactEnvoyez le lien de votre vidéo et vos besoins.
- 02AnalyseNous examinons votre vidéo, les langues et vos objectifs.
- 03DevisLe périmètre, le prix et les délais sont convenus avant le paiement.
- 04ProductionLe délai commence une fois le paiement, les fichiers et le contenu confirmés.
- 05Contrôle qualitéLa vidéo finalisée est vérifiée du début à la fin.
- 06LivraisonVidéo MP4 finalisée et fichier SRT, dans un dossier Google Drive partagé.
Vérifié avant livraison Avant livraison, nous vérifions le sens, le naturel des formulations et la synchronisation des sous-titres et de l'audio.
Liste de contrôle complète et présentation de Beyond BordersParlez-nous de votre vidéo.
Envoyez le lien de la vidéo et les langues souhaitées. Les tarifs de base figurent dans Services ; le périmètre et le prix total sont confirmés dans le devis avant la production.
Démarrer un projetChoisir les langues de votre demande
- Sous-titres, doublage par IA et localisationNous consulter — confirmation au cas par cas
Indiquez les langues souhaitées. Nous confirmons la disponibilité après examen de vos fichiers et de vos besoins.
Se renseigner sur cette paireRéponses rapides
Avec quelles langues travaillez-vous ?
Anglais, japonais, espagnol, portugais (Brésil), français, allemand, indonésien, coréen, chinois (simplifié et traditionnel) et hindi. La faisabilité pour votre vidéo, votre paire de langues et le service est confirmée lors de votre demande.
Quelle peut être la durée de ma vidéo ?
Les vidéos payantes doivent durer au moins 5:00. Les secondes sont arrondies à la minute supérieure pour chaque vidéo (5:01 compte pour 6 minutes). Le délai de production standard augmente de 24 heures par tranche de 25 minutes supplémentaires, y compris au-delà de 150 minutes. Pour les vidéos très longues ou plusieurs vidéos à la fois, le délai est convenu avant que nous acceptions la commande.
Que vais-je recevoir ?
À chaque commande : une vidéo MP4 finalisée (vidéo H.264, audio AAC) et le fichier de sous-titres (SRT, UTF-8). Sous-titres seuls : votre vidéo avec les sous-titres intégrés. Avec doublage IA : votre vidéo avec la voix IA intégrée, synchronisation et volume vérifiés. Le format d'image, la résolution et la fréquence d'images suivent l'original. Les fichiers sont livrés dans un dossier Google Drive partagé uniquement avec votre adresse e-mail. Les formats spéciaux se discutent avant que nous acceptions la commande.