Beyond Borders

Ihre Videos –
über Sprachgrenzen hinaus.

Übersetzung, Untertitel und KI-Synchronisation für Videoschaffende, die ein Publikum in anderen Sprachen erreichen möchten.

Projekt starten Leistungen ansehen
  1. Ihr Video
  2. Übersetzung · Untertitel · SynchronisationUntertitel
    & Vertonung
  3. Publikum weltweitPublikum
    weltweit

Illustration Keine Karte der unterstützten Regionen oder Sprachen.Keine Karte unterstützter Regionen/Sprachen

Leistungen

So wirkt es mit Untertiteln

Beispiel zur Erklärung

Wechseln Sie, um Originalsatz und Übersetzung in derselben Szene zu vergleichen.

Beide Sätze als Text lesen
Übersetzter Untertitel Englisch (English)
Today I’ll show you three camera settings I use every day.
Originalsatz Deutsch
Heute zeige ich euch meine drei Kameraeinstellungen für jeden Tag.
Ein Satz, der für diese Seite geschrieben wurde – kein Kundenvideo und keine Zusage, dass dieses Sprachpaar verfügbar ist.

  • Untertitel

    Die Übersetzung wird zu zeitlich abgestimmten Untertiteln, wie im Beispiel. Das Publikum hört weiterhin Ihre eigene Stimme.

  • KI-Synchronisation

    Dieselbe Übersetzung wird von einer KI-Stimme gesprochen, sodass das Publikum in der eigenen Sprache zuhören kann.

  • Lokalisierung

    Titel, Beschreibungen und Texteinblendungen werden für das neue Publikum angepasst – nicht nur übersetzt.

    Ein angepasster TitelDiese 3 Kameraeinstellungen nutze ich jeden Tag3 Camera Settings I Use Every Day

Jede Leistung beginnt mit einer sorgfältigen Übersetzung. Für YouTube-Videos und Shorts – andere Formate auf Anfrage.

Leistungen im Detail

So funktioniert’s

Von der ersten Anfrage bis zur Lieferung

  1. 01AnfrageSenden Sie uns den Link zu Ihrem Video und Ihre Wünsche.
  2. 02PrüfungWir prüfen Ihr Video, die Sprachen und Ihre Ziele.
  3. 03AngebotUmfang, Preis und Zeitplan werden vor der Zahlung vereinbart.
  4. 04ProduktionDie Bearbeitungszeit beginnt, sobald Zahlung, Material und Inhalte bestätigt sind.
  5. 05QualitätsprüfungDas fertige Video wird von Anfang bis Ende geprüft.
  6. 06LieferungFertiges MP4-Video und SRT-Datei, über einen freigegebenen Google-Drive-Ordner.

Vor der Lieferung geprüft Vor der Lieferung prüfen wir Bedeutung, natürliche Formulierungen sowie das Timing von Untertiteln und Audio.

Vollständige Checkliste und mehr über Beyond Borders

Erzählen Sie uns von Ihrem Video.

Sende den Videolink und die Zielsprachen. Basispreise stehen unter Leistungen; Umfang und Gesamtpreis werden vor der Produktion im Angebot bestätigt.

Projekt starten

Sprachen für deine Anfrage auswählen

  • Untertitel, KI-Synchronisation und LokalisierungBitte anfragen – wird einzeln bestätigt

Wähle dein gewünschtes Sprachenpaar. Die Verfügbarkeit bestätigen wir nach Prüfung deiner Materialien und Anforderungen.

Nach diesem Sprachpaar fragen

Kurze Antworten

Mit welchen Sprachen arbeiten Sie?

Englisch, Japanisch, Spanisch, Portugiesisch (Brasilien), Französisch, Deutsch, Indonesisch, Koreanisch, Chinesisch (vereinfacht und traditionell) und Hindi. Ob Ihr Video, Ihr Sprachpaar und der Service umsetzbar sind, klären wir bei Ihrer Anfrage.

Wie lang darf mein Video sein?

Kostenpflichtige Videos müssen mindestens 5:00 lang sein. Sekunden werden je Video auf die nächste Minute aufgerundet (5:01 zählt als 6 Minuten). Die Standard-Produktionszeit wächst um 24 Stunden je weitere 25 Minuten, auch über 150 Minuten hinaus. Bei sehr langen Videos oder mehreren auf einmal wird die Zeit vereinbart, bevor wir den Auftrag annehmen.

Was erhalte ich?

Bei jedem Auftrag: ein fertiges MP4-Video (Video H.264, Audio AAC) und die Untertiteldatei (SRT, UTF-8). Nur Untertitel: Ihr Video mit eingefügten Untertiteln. Mit KI-Vertonung: Ihr Video mit eingebundener KI-Stimme, Synchronität und Lautstärke geprüft. Seitenverhältnis, Auflösung und Bildrate richten sich nach dem Original. Die Dateien werden in einem Google-Drive-Ordner geliefert, der nur für Ihre E-Mail-Adresse freigegeben ist. Besondere Formate besprechen wir, bevor wir den Auftrag annehmen.

Alle Fragen